Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tribunal tutélaire
Dutch translation:
voogdijrechtbank
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-20 08:56:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2009 15:31
14 yrs ago
French term
tribunal tutélaire
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
le présent jugement est notifié au Tribunal tutélaire...
Kan iemand me hiermee helpen ?
Kan iemand me hiermee helpen ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | voogdijrechtbank |
Anne-Marie Kalkman
|
| 3 | voogdijraad |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+3
11 mins
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
Specializes in field
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
51
Selected
voogdijrechtbank
Het betreft een (Zwitserse) rechtbank die gaat over voogdijzaken.
Note from asker:
| Het gaat inderdaad om een expertise in Zwitseland ! bedankt voor de hulp |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt voor de hulp
als u het invoert in de glossary ware het wellicht wenselijk erop te wijzen dat het een typisch Zwitserse aangelegenheid is"
11 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
voogdijraad
Je geeft niet veel context, maar is dit misschien een mogelijkheid? Ik vind voor voogdijraad in Le Docte weliswaar conseil de tutelle, maar vermoed dat hier misschien hetzelfde bedoeld wordt. Hangt uiteraard van de verdere context af.
Note from asker:
| het gaat wel degelijk om een rechtbank , toch bedankt ! |
Something went wrong...