Nov 16, 2009 03:44
14 yrs ago
German term
Chargendokumentationssystem
German to Russian
Tech/Engineering
Medical (general)
Die Chargendokumentation wird verbunden mit der Prozessdokumentation. Die Prozessdokumentation umfasst das Überwachen und Dokumentieren sowie das Visualisieren der Prozesse von Reinigung, Desinfektion und Sterilisation. In Bezug auf die Beladung ergänzt die Prozessdokumentation die Chargendokumentation.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Russian)
References
| производственная ведомость для партии |
Maria_79
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
система документирования (архивирования) данных о партиях
Возможно, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
информационно-поисковая система документации по загрузке (заполнении)
я думаю так
от английского charge
от английского charge
5 hrs
система (учета) документации маршрутных карт (протоколов на серию)
от нем. Charge - партия
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-16 09:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmp-navigator.com/daten/news/Annex16keywords.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-16 09:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОИЗВОДСТВО ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ.
ДОКУМЕНТАЦИЯ
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
МУ 64-04-002-2002
Маршрутная карта Внутрипроизводственный документ, заполняемый при производстве каждой серии продукта и включающий в себя всю необходимую информацию для получения объективного доказательства о проделанной работе и достигнутых результатах на каждой производственной операции. Маршрутная карта может представлять собой совокупность протоколов операций.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-16 09:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gmp-navigator.com/daten/news/Annex16keywords.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-16 09:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОИЗВОДСТВО ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ.
ДОКУМЕНТАЦИЯ
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
МУ 64-04-002-2002
Маршрутная карта Внутрипроизводственный документ, заполняемый при производстве каждой серии продукта и включающий в себя всю необходимую информацию для получения объективного доказательства о проделанной работе и достигнутых результатах на каждой производственной операции. Маршрутная карта может представлять собой совокупность протоколов операций.
Reference comments
4 hrs
Reference:
производственная ведомость для партии
это уже было, несколько раз на разных языках...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/medical:_pharmace...
http://209.85.129.132/search?q=cache:eoVCiLCZ6QIJ:www.proz.c...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/medical:_pharmace...
http://209.85.129.132/search?q=cache:eoVCiLCZ6QIJ:www.proz.c...
Something went wrong...