English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
inclusive workplace
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
открытая/объединяющая рабочая атмосфера/среда
| Да, мне тоже очень понравилось. Спасибо большое! |
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
неотделимое рабочее место
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Workplace здесь употреблено в образном смысле - рабочие условия, рабочая среда, рабочая атмосфера. А inclusive относится к поддержке культурного и прочего многообразия сотрудников.
3 mins
|
|
спасибо, Михаил, за комментарий. Собственно, меня больше интересовал перевод прилагательного inclusive.
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: неотделимого от чего?
9 hrs
|
|
от общего рабочего пространства - компании
|
рабочее место с условиями работы, обеспечивающими...
" Термины по тематике Человеческие ресурсы, содержащие inclusive : все формы слова (1)
inclusive working environment условия работы, обеспечивающие возможности как профессионального, так и личного роста (Incognita)"
По-моему, вполне...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-11-15 23:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Да, просто "условия работы..." и т.д., рабочего места, пожалуй, и не надо, лишнее...
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
уважительная рабочая атмосфера
равноправие в рабочей среде
| agree |
erika rubinstein
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Равноправие ближе, имхо.
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо! :)
|
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
интегрирование в рабочую среду
| neutral |
Mikhail Kropotov
: интегрирование чего? или кого? это я понял - мне интересно, кого вы пытаетесь интегрировать в рабочую среду и что это может значить. звучит не по-человечески, вот и все.
1 min
|
|
без дополнения, отглогольное сущ. Это и есть интегрирование...
|
Italy
High quality language service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
инклюзивная рабочая обстановка/рабочее место
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, мы не говорим инклюзивное. Вы может быть...
9 hrs
|
|
Мы, сдававшие в свое время в институте педагогику, говорим, поскольку так говорили наши лекторы, так было написано в учебниках. http://www.school.edu.ru/catalog.asp?ob_no=39014
http://www.ug.ru/issues08/?action=topic_add&toid=4668&i_id=4...
|
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
создание сплоченного рабочего коллектива
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
атмосфера вовлеченности
| agree |
Kateryna Gubernska
20 mins
|
|
Спасибо, Катя.
|
|
| agree |
Alina EN-RU
: "дух коллективизма", то бишь привлечение талантов каждого индивида на благо общего дела
16 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Привет, Лариса! А я предпочитаю оставить вовлеченность для других терминов типа involvement, engagement (in the sense of engaging smb in smth) и т.п. Но вариант неплохой.
21 hrs
|
Something went wrong...