Nov 15, 2009 17:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Quality and confidence
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 1 more.
Autism is seen as a pervasive problem with the way the brain is wired
English to Spanish
Medical
Psychology
Hola, quisiera saber cómo traspasarían "pervasive problem", la idea de "problema en el cual el asunto que abarca todo es la conección en el cerebro" la entiendo, pero necesito algo más acotado.
Gracoas
Gracoas
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
el autismo se considera un problema dominante / generalizado / extendido
Adj. 1. pervasive - spreading or spread throughout; "armed with permeative irony...he punctures affectations"; "the pervasive odor of garlic"; "an error is pervasive if it is material to more than one conclusion"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-15 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
o bien:
un problema que incide en (todas) las conexiones del cerebro.
pervasive /pər'veɪsɪv / || /pə'veɪsɪv/ adjetivo ‹smell› penetrante;
‹idea/mood› dominante;
‹influence› omnipresente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-15 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
o bien:
un problema que incide en (todas) las conexiones del cerebro.
pervasive /pər'veɪsɪv / || /pə'veɪsɪv/ adjetivo ‹smell› penetrante;
‹idea/mood› dominante;
‹influence› omnipresente
Peer comment(s):
| agree |
Bárbara Oliver
: Me gusta la segunda opción: "incide en (todas) las conexiones del cerebro."
23 mins
|
|
Gracias por tu opinión, Bárbara.
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: me gusta lo de incide
1 hr
|
|
Gracias mil, Carmen.
|
|
| neutral |
Maria San Martin
: el autismo es un trastorno, no un problema
15 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda"
18 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
el autismo se considera un problema importante y extendido debido a la configuración del cerebro
O tal vez puedas decir "el autismo se considera un problema omnipresente" debido a la configuración del cerebro
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-15 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
omnipresente adjetivo omnipresent
Wordreference.com
'omnipresente' also found in these entries:
English:
pervasive - ubiquitous
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-15 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe:
omnipresente adjetivo omnipresent
Wordreference.com
'omnipresente' also found in these entries:
English:
pervasive - ubiquitous
Peer comment(s):
| neutral |
Maria San Martin
: idem, autismo = trastorno, no problema
15 hrs
|
|
aparentemente el texto original necesita ser redactado nuevamente pues falta algo
|
+1
25 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
El autismo se considera un problema omnipresente en el cableado cerebral
problema omnipresente
Peer comment(s):
| agree |
Maria San Martin
: idem, autismo no es un problema, es un trastorno
15 hrs
|
|
Gracias, tienes toda la razón en cuanto a lo de trastorno
|
2 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el autismo es un problema dominante por la manera en que está programado/diseñado el cerebro
Otra opción
+1
15 hrs
Maria San Martin
Native in Spanish
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
el autismo se considera un TGD causado por las interconexiones cerebrales
Hola Francisco,
"pervasive disorder" es un TGD (trastorno generalizado del desarrollo) en castellano.
En lugar de problema, yo lo traduciría (y debe traducirse) como "trastorno" (disorder). El TGD es un trastorno relacionado con las conexiones (a corta o a larga distancia) que tienen lugar
en el cerebro.
Saludos cordiales,
"pervasive disorder" es un TGD (trastorno generalizado del desarrollo) en castellano.
En lugar de problema, yo lo traduciría (y debe traducirse) como "trastorno" (disorder). El TGD es un trastorno relacionado con las conexiones (a corta o a larga distancia) que tienen lugar
en el cerebro.
Saludos cordiales,
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: suena bien y el asker deberia considerar redactar el texto con algo que tenga sentido como esto
21 hrs
|
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
el autismo se considera un problema que afecta al conjunto de las conexiones cerebrales
Yo lo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-16 22:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien señala María San Martín, el autismo no es un problema sino un trastorno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-11-16 22:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien señala María San Martín, el autismo no es un problema sino un trastorno.
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
2 hrs
|
|
Gracias, Rocío - Bea
|
|
| neutral |
Maria San Martin
: idem, autismo = trastorno, no problema
14 hrs
|
|
Bien visto, María, y muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
1 day 17 mins
|
|
Gracias, Diego - Bea
|
+1
1 day 4 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el autismo se considera un problema generalizado por la forma como está entrelazado el cerebro
-
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: si seguimos la idea de 'trastorno generalizado' funciona tu propuesta pero usando trastorno en lugar de 'problema' como sugiere Ma San Martin
8 hrs
|
|
Gracias, Carmen. Buen apunte :)
|
Discussion
Siento insistir con lo de "trastorno". Ya sé que en el original pone "problema", pero esta expresión no tiene nada de científico y más bien "daña" la realidad.
Aquí paso un enlace que va por el buen camino:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=450796