Nov 15, 2009 17:31
14 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
Opferlamm
German to Polish
Social Sciences
Psychology
psychologia, socjologia
In jeder kleinen oder großen Gesellschaft, in Familien usw. gibt es Leute, die die Rolle des Opferlammes übernehmen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | grac role ofiary |
iceblue
|
| 4 +2 | baranek ofiarny |
cynkol
|
| 4 -1 | kozioł ofiarny |
manna96
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
grac role ofiary
chodzi o to, ze ktos zachowuje sie tak, jakby wszystko sprzysieglo sie przeciw niemu, wszystkie problemy zawsze spadalyn na jego glowe - jest po prostu biedna ofiara (spoleczenstwa, rodziny, okolicznosci itp.)
Patrz np. tu: http://www.neoidee.com/pl/rola_samooceny_w_zyciu_praktyka_co...
Patrz np. tu: http://www.neoidee.com/pl/rola_samooceny_w_zyciu_praktyka_co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+2
4 hrs
baranek ofiarny
przejmować rolę baranka ofiarnego
-1
15 hrs
kozioł ofiarny
... osoby, którym przypada rola (lub w zależności od kontekstu tekstu, które przyjmują rolę) kozła ofiarnego
baranek ofiarny - raczej w kontekście biblijnym, a nie o to tutaj chyba chodzi?
baranek ofiarny - raczej w kontekście biblijnym, a nie o to tutaj chyba chodzi?
Peer comment(s):
| neutral |
Edyta Szczepans
: chyba bardziej tu pasuje ofiara losu, czy coś w tym stylu, kozioł ofiarny, to ktoś na kogo zwala się winę, a baranek ofiarny, hm... tak się raczej nie mówi
5 hrs
|
|
ttp://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=54382280&suchbegriff=Opferlamm&top=Lexikon Ofiara losu brzmi ciekawie, tylko nie do końca odpowiada definicji >>etwas unschuldig erleiden<<, bo już sama nieporadność w sytuacjach życiowych jest je
|
|
| disagree |
cynkol
: baranek ofiarny ma znacznie szersze odniesienie. To osoba, która jest cierpiętnikiem, wierząc że jej dobrowlone cierpienie w jakiś sposób ją uszlachetnia, wbudzając szacunek otoczenia. Taka osoba cierpi na własne życzenie, by poczuć się lepszą od innych.
1 day 3 hrs
|
Discussion