Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[Internet] infrastructure and service provider
Russian translation:
провайдер интернета и сетевых решений
Added to glossary by
Alex Khanin
Nov 15, 2009 16:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
[Internet] infrastructure and service provider
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Internet terms for the general public
This is a part of a governmental statistic form, asking each answerer if they have in their possession various products/services, like a TV set, a cellphone, a fax etc.
One of the items is an Internet subscription+connection
and the full phrase is:
"Do you have an Internet subscription, including infrastructure and service provider?"
One of the items is an Internet subscription+connection
and the full phrase is:
"Do you have an Internet subscription, including infrastructure and service provider?"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | провайдер интернета и сетевых решений |
Alex Khanin
|
| 5 | поставщик инфраструктурных решений и услуг |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Nov 17, 2009 21:27: Alex Khanin Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
провайдер интернета и сетевых решений
Ведущий японский провайдер выбирает технологию Hyper-V - TheVista ...
- [ תרגם דף זה ]
Компания Internet Initiative Japan Inc. (IIJ) (Nasdaq:IIJI), один из ведущих японских провайдеров Интернета и сетевых решений, объявила о крупном обновлении ...
www.thevista.ru/page.php?id=12006 - עותק שמור
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-16 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Инфраструктурные решения (услуги) would be too vague and unspecific. With reference to internet, infrastructure refers to the network environment.
- [ תרגם דף זה ]
Компания Internet Initiative Japan Inc. (IIJ) (Nasdaq:IIJI), один из ведущих японских провайдеров Интернета и сетевых решений, объявила о крупном обновлении ...
www.thevista.ru/page.php?id=12006 - עותק שמור
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-16 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Инфраструктурные решения (услуги) would be too vague and unspecific. With reference to internet, infrastructure refers to the network environment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Aлекс!"
2 mins
поставщик инфраструктурных решений и услуг
_
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: А точно здесь infrastructure относится к провайдеру? Ведь вовсе не обязательно заполняющий приобретает инфраструктурные решения на стороне.
25 mins
|
|
Имеется в виду аренда и/или приобретение железа, возможно канала.
|
|
| disagree |
Igor Antipin
: Думаю, в этом опросе их интересует просто наличие доступа к интернету. Я так действительно думаю. Как автор ответа не имел права ставить минус. Вы тоже. Ваш же тон меня совершенно не задевает. Возможно, мой ответ был неправильным. Надо покопаться.
56 mins
|
|
Ага, отомстили. Очень по-мужски.
|
|
| agree |
engltrans
: услуг по применению этих решений ;) http://h41110.www4.hp.com/adaptive_world/
2 hrs
|
Something went wrong...