это насчёт предложенного отрывка , а вот если вместе с "бюджетных средств процентной ставки" то надо посмотреть ещё по тексту до или после... чего-то не хватает... кстати, "avec" в смысле "за счёт" тоже надо бы проверить...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-11-13 11:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

une partie devienne plus claire si réorganiser la phrase de façon suivante : осуществление лизинговых операций с субсидированием процентной ставки за счет бюджетных средств : réalisation des transactions de leasing en subsidiant (en assurant) le taux avec les fonds budgétaires;
par contre, pour le reste je ne pige toujours pas car je ne vois à quoi fait référence "привлекаемым" - c'est du masculin en plus singulier et nous n'avons que le "taux", mais ça ne colle pas, "faire appel aux fonds budgétaires" oui, mais au taux... (?)

... réalisation des opérations de leasing avec la subvention due aux fonds budgetaires du taux d'intérêt, attirés par les entreprises pour l'exécution des activités .....

"réalisation d'opérations de crédit-bail grâce à un financement issu de fonds publics rémunérés par des intérêts, tout en faisant appel au secteur privé pour mettre en oeuvre les mesures y afférentes (ou la politique y afférente)"

le mot "privlikaemym" s'accorde avec "subsidirovaniem", c'est pourquoi j'emploie un gérondif en français, lequel convient parfaitement ce me semble.
La traduction de "budzhetnye sredstva" n'est pas "moyens budgétaires" dans ce contexte. Puisque "budzhet" c'est le budget de l'Etat, il s'agit ici de fonds publics (rémunérés)