Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2009 20:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
drag
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fishing
Shimano Calcutta 200 reel comes equipped with dartanium drag, anti-rust bearings, super stopper, cold forged aluminum frame/sideplates/spool, variable brake system and a 6'6" crucial rod.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | arrastre |
Edward Potter
|
| 4 | arandela de arrastre |
Miguel Martin
|
| 3 | resistencia |
Karen Kedney
|
| 3 | drag (dartanium drag) |
DaviniaV
|
Proposed translations
5 hrs
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
53
Selected
arrastre
Es cuando vas rebobinando cuando tienes un pez enganchado pero el peso y fuerza del pez hace que sale más tanza.
Soy un aficionado de la pesca. Espero que hayas entendido mi descripción. Estoy seguro de lo que es.
Soy un aficionado de la pesca. Espero que hayas entendido mi descripción. Estoy seguro de lo que es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 mins
Karen Kedney
Native in English
&
Spanish
Competitive rates on time!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
resistencia
when talking about a fishing rod, and having fished myself, this is what "drag" feels like to me
11 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
arandela de arrastre
me parece que se refere a esto
suerte
suerte
14 mins
drag (dartanium drag)
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-11-12 20:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Shimano ha actualizado completamente la gama de carretes Calcutta y se enorgullece en presentar el carrete Shimano Calcutta serie B. Los nuevos aspectos son los rodamientos de anti-corrosión(A-RB), Sistema de freno Variable(VBS-Variable Brake System), Marco de aluminio, y sistema Dartanium Drag para proveer más suavidad y durabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-11-12 20:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Shimano ha actualizado completamente la gama de carretes Calcutta y se enorgullece en presentar el carrete Shimano Calcutta serie B. Los nuevos aspectos son los rodamientos de anti-corrosión(A-RB), Sistema de freno Variable(VBS-Variable Brake System), Marco de aluminio, y sistema Dartanium Drag para proveer más suavidad y durabilidad.
Something went wrong...