This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
greenhouse effect
levered, high beta sectors
Nov 12, 2009 16:45
14 yrs ago
English term

held to your order

English to German Bus/Financial Finance (general)
XY will ensure that any unutilized cleared funds in your Account are from time to time, subject to chargebacks and any applicable financial charges, moved to separate accounts and *held to your order*
Proposed translations (German)
3 +5 werden zu ihrer verfügung gehalten

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

werden zu ihrer verfügung gehalten

ich kenn das nicht als stehenden begriff aber es klingt im kontext danach...
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : Magst Du George besonders oder ist die konsequente Kleinschreibung eine Lähmung des linken kleinen Fingers ;0)
49 mins
agree Andrea Flaßbeck (X) : Kleinschreibung in der Erklärung finde ich OK, aber BITTE nicht im Antwortfeld. 1. kommen komische Glossareinträge zustande, 2. drückt man sich damit hier und da um die Rechtschreibung, und das ist IMO anderen gegenüber unfair.
4 hrs
agree Thomas Hirsch : Gute Formulierung, und auch den Einwänden schließe ich mich an.
17 hrs
agree Katja Schoone : Dem ist eigentlich nicht mehr viel hinzuzufügen, auch wenn mich diese neumodische Art alles klein zu schreiben auch überhaupt nicht "amused"
18 hrs
agree Rolf Keiser : sinngemäss, ob Klein- oder Grossschreibung
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search