This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caveat
joint

Glossary entry

English term or phrase:

curiae

German translation:

Wahlkurien

Added to glossary by lehmannanke
Nov 12, 2009 12:16
14 yrs ago
English term

curiae

English to German Social Sciences History
Hi, here is the sentence from the paper I am translating on the Jewish Question. The sentence contains what I believe the wrong spelling of the word and what I put as the word I am asking for help with, is what I think the word should be. Now I am happy to be corrected, if I've got it wrong and the text contains the right word.
My question would be, if you could use "curia" also in German.

One consequence of this admittedly modest latitude in state and society’s definition of Jews was to open up space for Jewish nationalists to promote their cause by means of a strategic focus on neuralgic points in the body politic, such as recognition of Yiddish as a language of use in the decennial census or in correspondence with government bureaucracy; separate voting curaie for Jews; or permission to register one’s nationality as “Jewish” at universities
Proposed translations (German)
3 +5 Wahlkurien

Discussion

Michél Dallaserra Nov 12, 2009:
@cervus (alias Thomas) Das Zwerchfell dankt für den Anreiz zu Dehnübungen! Du hast Dir Deine Erfrischung wahrlich verdient - - -
Thomas Hirsch Nov 12, 2009:
@ Michel Quem admodum desiderat cervus ad fontes aquarum, so verlangt mein Gemüt dann manchmal auch nach etwas Abwechslung.
Mit anderen Worten, ich bin Akademiker genug um auch mal einen Scherz zu verstehen, aber nicht so sehr um mir Grundsätzlich jeden Witz zu verkneifen ;)
lisa23 Nov 12, 2009:
OT: an alle Historiker und Akademiker und Tierfreunde: proz sollte endlich mal eine Chat-seite einführen, damit die Beteiligten auch ab und zu mal ein bisschen Spaß haben können, wenn sie sich über ihre übersetzungstechnischen Probleme austauschen ;-)
Michél Dallaserra Nov 12, 2009:
@Hans Stimmt, Hans! Es reicht ja, wenn wir uns der Zäsur (christlicher) Theologen beugen müssen. Im übrigen gibt es unter den Herren Historikern durchaus auch Damen, ist Einigkeit zwar etwas, was wir Deutschen besingen, nicht aber Historiker und andere Akademiker, sind "die meisten" hier wohl ausnahmsweise in der Minderheit und sollten wir unsere Diskussion abkürzen, damit wir dem Kollegen Thomas Hirsch nicht aufs Geweih ... äh ... auf den Fuß natürlich treten.
Thomas Hirsch Nov 12, 2009:
Wenn... ...man euch so zuhört, dann hat man das Gefühl, das 19. Jahrhundert geht mindestens noch bis 2012 :)
Hans G. Liepert Nov 12, 2009:
@Michèl Einspruch - Euer Ehren, ich muss mich bei der Zeitrechnung ja nicht der Zäsur von Historikern beugen (wievielen eigentlich?). Es reicht schon, wenn sich die Herren nicht einmal über die Dauer einig sind (und die meisten es daher VOR dem WK 1 enden lassen) - ich halte mich trotzdem an die kalendarische Einteilung ;0)
Michél Dallaserra Nov 12, 2009:
@Hans Achso, Hans - die "normale" Zeitrechnung. Das soll wohl heißen, die "unveränderte", die "objektive", die "wahre" Zeitrechnung. Verzeihe mir den offenkundigen Zynismus, doch Dein Beitrag ist leider vollkommen unreflektiert. Dein Hinweis auf Wahlkurien in Österreicht allerdings scheint berechtigt. Danke dafür!
Hans G. Liepert Nov 12, 2009:
@Michél da bin ich mir nicht so sicher: In mehreren Dokumenten im Internet finde ich die wiederkehrende Forderung der Juden nach eigenen Wahlkurien gerade für Österreich.
Was das 20. Jahrhundert betrifft, halte ich es lieber mit der normalen Zeitrechnung, egal was "Historiker" (ein völlig ungechützter Begriff übrigens!) meinen, da ich nicht der Zeit fast 2 Jahrzehnte hinterherhinken möchte.
"Was eigentlich ist der Unterschied zwischen dem lieben Gott und einem Historiker? Der liebe Gott kann die Vergangenheit nicht ändern."
Michél Dallaserra Nov 12, 2009:
@Hans Historiker gehen von einer etwas anderen Zeitrechung aus, wonach das 19. Jahrhundert erst mit dem 1. Weltkrieg, also 1918, endet. Zudem bin ich mir sicher, dass es hier nicht um Österreich, sondern um das zaristische Russland oder die Sowjetunion geht. Abgesehen von diesen beiden Punkte: Danke für den Hinweis!
Hans G. Liepert Nov 12, 2009:
@Michél Wahlkurien bestanden zB in Österreich bis 1918 (also schon tiefes 20. Jhd)
Michél Dallaserra Nov 12, 2009:
@lehmannanke Um welchen Staat handelt es sich hier? Und geht es um das 19. Jahrhundert?
Thomas Hirsch Nov 12, 2009:
da verneigt sich der kleine Latino doch vor dem Großen Latinum un hat dem nixibus hinzuzufügen. :-)
lisa23 Nov 12, 2009:
Mein großes Latinum aus dem Jahre 1983 ;-) sagt auch mir, dass bei Wörtern auf -a Nominativ Plural und Genitiv Singular auf -ae lauten, also hier ist wohl schon ersteres gemeint.
Thomas Hirsch Nov 12, 2009:
kann sein. Ich hab nur das kleine Latinum, und ich weiß jetzt auch gar nicht so genau, wo ich es habe, aber ich wollte den Einwand dem Asker einfach an die Hand geben. Pax vobiscum!
Anne Cappel Nov 12, 2009:
Erste Person ist natürlich blöd ausgedrückt, ich meinte den Nominativ Plural femininum. :)
Anne Cappel Nov 12, 2009:
@Thomas: Wenn ich so an den lange zurückliegenden Lateinunterricht denke, war die Endung -ae auch 1. Pers. Pl. feminimum, in diesem Falle also "die Kurien"...
Thomas Hirsch Nov 12, 2009:
curiae nur zum Bedenken: wenn der offensichtliche Verdreher im Originaltext so aufgelöst wird, hat man einen Genitiv, und dann wäre nicht von der wählenden Kurie, also der Wahlkurie die Rede, sondern von einer zu wählenden Kurie. Was richtig ist, hängt wie immer vom berühmten Prof. Dr. Dr. Zusammenhang ab,

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

Wahlkurien

fand ich in diesem Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-12 12:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch:

http://books.google.de/books?id=a9gYAQAAIAAJ&dq=Wahlkurien j...

http://books.google.de/books?id=OvUAAAAAMAAJ&q="jüdischer Wa...
Reference:

http://bibliothek.wzb.eu/pdf/2007/iv07-403.pdf

Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Klingt plausibel, wenn man annimmt, dass das ursprüngliche Wort "curiae" lautet.
31 mins
Danke, Brigitte.
agree Monika Elisabeth Sieger
34 mins
Besten Dank.
agree Hans G. Liepert
1 hr
Vielen Dank.
agree Michél Dallaserra : Ja. Eigene nationale jüdische Wahlkurien, womit "jüdisch" als zugehörig zur jüdischen Nation definiert worden war.
1 hr
Danke, Michél.
agree Thayenga
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the enlighting discussion"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search