Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermoresistometer
Spanish translation:
termoresistómetro
Added to glossary by
ultraviolet
Nov 12, 2009 03:13
14 yrs ago
English term
thermoresistometer
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
heat transfer
A thermoresistometer may be used for determining the heat resistance of spores
(Stumbo 1973, 1984; Brown et al. 1988; Brown 1992; Gaze & Brown 1990). This
has the advantages of carefully controlling the residence time and direct exposure
of the microbial suspension to the steam heating medium.
He buscado este término en varios lugares y realmente no lo encuentro.
De antemano muchas gracias
(Stumbo 1973, 1984; Brown et al. 1988; Brown 1992; Gaze & Brown 1990). This
has the advantages of carefully controlling the residence time and direct exposure
of the microbial suspension to the steam heating medium.
He buscado este término en varios lugares y realmente no lo encuentro.
De antemano muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | termoresistómetro |
Leonardo Lamarche
|
| 4 +1 | termoresistómetro |
Yaotl Altan
|
| 4 | termorresistrómetro |
Rafael Geronimo
|
Proposed translations
+1
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
termoresistómetro
O: Resistómetro térmico.
Pbusca termosesitómetro en Google y encontrarás un artículo en PDF en español sobre termoresistómetro.
Pbusca termosesitómetro en Google y encontrarás un artículo en PDF en español sobre termoresistómetro.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Ojo: termo- + resistencia = termoRResistencia. Saludos.
1 hr
|
|
Muchas gracias María
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 hrs
|
|
Muchas gracias Olza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu tiempo, tu respuesta me fue de gran utilidad."
+1
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
termoresistómetro
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-12 03:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Grandes equipos de laboratorio: cromatografía de gases y cromatografía líquida, bio-reactores, termo-resistómetro, espectrofotómetro, texturómetro, estufas a vacío, liofilizadores, arcones de conservación de congelados (-20ºC, -80ºC), campanas de flujo laminar, autoclave, estufas, bombas de alto vacío,
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Ojo: termo- + resistencia = termoRResistencia. Saludos.
1 hr
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 hrs
|
4 hrs
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
termorresistrómetro
Yo lo he visto con doble r en otros artículos
Reference:
Discussion
Pienso que se trata de uno de esos errores que los traductores (profesionales de la lengua) no deberíamos cometer.
Saludos.