Nov 11, 2009 19:17
14 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Unitatea de învăţământ
Romanian to Italian
Other
Education / Pedagogy
Qualcuno sa darmi una traduzione specifica? o è semplicmeente unità di istruzione/educativa? Il contesto è pochissimo:
România
Ministerul educaţiei si Cercetării
Scoală cu clase I-VIII xxxxxxxxxxxx nr.9 Drobeta Turnu Severin, jud.Mehedinţi (unitatea de învăţământ)
România
Ministerul educaţiei si Cercetării
Scoală cu clase I-VIII xxxxxxxxxxxx nr.9 Drobeta Turnu Severin, jud.Mehedinţi (unitatea de învăţământ)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Istituto di Istruzione/Insegnamento |
Anca Maria Marin
|
| 5 | Stabilimento scolastico |
Ioana LAZAR
|
| 5 | Istituto Scolastico |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Istituto di Istruzione/Insegnamento
Oppure, semplicemente: Istituzione scolastica (non mi sembra pero' molto "elegante").
http://consulenza-servizi-aziende.europages.it/annuario-azie...
http://consulenza-servizi-aziende.europages.it/annuario-azie...
Example sentence:
..siano iscritti ad un Istituto di Istruzione secondaria o ad un Istituto Professionale...
Lingue straniere - Istituti di insegnamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
35 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Stabilimento scolastico
Si tratta dell'istituzione in sé.
In francese è "établissement scolaire".
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-11-12 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono tantissimi riscontri in rete di "stabilimento scolastico", veda ad esempio questo link :
http://books.google.fr/books?id=FVwT_IWa2ugC&pg=PA229&lpg=PA...
In francese è "établissement scolaire".
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-11-12 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono tantissimi riscontri in rete di "stabilimento scolastico", veda ad esempio questo link :
http://books.google.fr/books?id=FVwT_IWa2ugC&pg=PA229&lpg=PA...
2 days 59 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Specializes in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...