Nov 11, 2009 15:01
14 yrs ago
English term
Claim Events
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Контекст такой:
The INVESTIGATOR shall inform SPONSOR and CRO in writing of any circumstance, which is considered reasonably likely to develop into a cause of a Claim or any court proceedings connected therewith (hereinafter referred to as “Claim Events”).
как бы это перевести - иски, требования?..
The INVESTIGATOR shall inform SPONSOR and CRO in writing of any circumstance, which is considered reasonably likely to develop into a cause of a Claim or any court proceedings connected therewith (hereinafter referred to as “Claim Events”).
как бы это перевести - иски, требования?..
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Основание для подачи иска |
Natalia Kobzareva
|
| 4 +1 | предпосылки иска |
interprivate
|
| 4 | иски, притязания |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Основание для подачи иска
Предлагаю переводить смысл. А смысл именно таков, что такой-то предупреждает такого-то о возникновении определенных событий, которые могут привести к подаче иска.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-11 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
В русском невозможно соблюсти ту же лаконичность, что и в английском. Особенно это касается терминов. Но сделать тут ничего нельзя. Придется повторять по всему тексту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-11-13 07:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Взаимно, Михаил!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-11 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
В русском невозможно соблюсти ту же лаконичность, что и в английском. Особенно это касается терминов. Но сделать тут ничего нельзя. Придется повторять по всему тексту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-11-13 07:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Взаимно, Михаил!
Note from asker:
| А нет ли какого-нибудь лаконичного термина для таких событий (исковые события? события, влекущие иски?), поскольку далее он еще несколько раз встречается в договоре, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья! Рад встрече с Вами на Прозе. Михаил"
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
иски, притязания
...
+1
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
предпосылки иска
http://arbitproceeding.ru/text/article_65
Предпосылки иска - Арбитражный процесс
Иск не возникает сам по себе. Предъявлению иска предшествует возникновение определенных предпосылок. Такими предпосылками являются:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: даже пост–фактум с Вами согласен: именно предпосылки. Короче, ибо с “основаниями“ нужно “для“. Да и семантически:предпосылки могут быть и для безосновательного иска.
2 days 16 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...