This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sultan of sweat
Trade qualifications

Glossary entry

anglais term or phrase:

Sharedealing Service

français translation:

services de transactions boursières

Added to glossary by Anne-Sophie Aboké
Nov 10, 2009 20:30
14 yrs ago
anglais term

Sharedealing Service

anglais vers français Marketing Marketing / recherche de marché
Bonsoir


Savez-vous comment traduire "sharedealing services" ?
Pas de contexte hélas, il s'agit de la traduction de rubriques...

Merci
Proposed translations (français)
3 services de transactions boursières
4 services de transactions boursières
3 services de négociation d'actions
1 service d'achat et de vente d'actions ou de titres

Discussion

Christiane Allen Nov 12, 2009:
Pas de problème chidza... :)
Aude Sylvain Nov 11, 2009:
ou en le tournant ainsi : "service(s) *en matière d'*achat..."
Mais ce n'est pas terrible pour un titre de rubrique à mon avis
Joelle Glore (X) Nov 11, 2009:
Service EN achat... me semble un peu étrange.
Anne-Sophie Aboké (asker) Nov 10, 2009:
Services en achat et vente d'actions pourrait convenir alors
Andres Larsen Nov 10, 2009:
sharedealing service Fool.co.uk - Investing - The Motley Fool Share Dealing ServiceThe Motley Fool Share Dealing Service lets you be your own broker with a cost-effective online share trading service.
www.fool.co.uk/share-dealing/share-dealing.aspx -

Computershare - Shareholder Services - Share DealingWith our Internet Share Dealing Service you can buy or sell shares in certificated form or shares that are held in a Computershare nominee account. ...
www.computershare.com/dealing/uk -
Anne-Sophie Aboké (asker) Nov 10, 2009:
Oui pardon, il s'agit de services au pluriel. Je vous assure que les autres titres de rubriques n'ont absolument rien à voir. Sachez qu'il y a des rubriques alimentaires, sport/loisirs, entreprise, bijouterie, médical, agricole, international, etc. du plus général au plus détaillé.
Joelle Glore (X) Nov 10, 2009:
S'agit-il de service ou services? Les rubriques sont-elles des départements dans un établissement financier ou des produits financiers?
Christiane Allen Nov 10, 2009:
Bien sûr qu'il y a du contexte, quelques autres titres de rubrique pourraient aider!

Proposed translations

1 heure
Selected

services de transactions boursières

Cela dépend si c'est un produit offert par un établissement financier (services de transactions boursières) ce qui serait le cas ici, ou un service dans le sens de département.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 22:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alors "services de transactions boursières" me parraît correct.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-11-12 08:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci chidza !
Example sentence:

Bourse Direct- Service de transactions boursières en ligne et en temps réel

Reference:

http://www.ernstrade.com/courtiers.html

http://fr.dir.yahoo.com/Commerce_et_economie/Produits_et_services_pour_les_particuliers/Services_financiers/Placements_et_investissements/Co

Note from asker:
Ce n'est pas un service dans le sens de département.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
1 heure

services de transactions boursières

Une suggestion.
Note from asker:
J'espère que vous ne m'en voudrez pas Christiane, j'avais cru voir (je viens de me réveiller) que vous aviez laissé service au singulier... et j'ai donc accordé les points à une autre personne...:(
Something went wrong...
1 heure

service d'achat et de vente d'actions ou de titres

service d'achat et de vente d'actions ou de titres

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

sources:

[PDF] VINCI - Guide de l'actionnaire 2009 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Pour passer un ordre d'achat ou de vente de titres VINCI, ... ou Internet) qui le transmettra pour exécution sur le marché. .... Ce prestataire de services d'investissement, chargé notamment de la tenue des comptes ...
publi.vinci.com/docs/rapannu/vinci-guide-actionnaire-2009.pdf -

[PDF] Le guide de l'actionnaire - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
contenus et services interactifs à destination de l'Internet fixe et mobile. ..... Des indications générales : sens de l'opération (achat ou vente), ...
www.tf1finance.biz/documents/.../guideactionnairemars07.pdf -
Something went wrong...
4 heures
anglais term (edited): sharedealing services

services de négociation d'actions

another suggestion


Vente et négociation d'actions
L'équipe de Scotia Capitaux spécialisée dans la négociation et la vente d'actions pour le compte de clients institutionnels établit ...
http://www.scotiacapital.com/French/Products&Services/fPR_Eq...


Equity Sales and Trading
Scotia Capital's institutional equity sales and trading force builds...
http://www.scotiacapital.com/Products&Services/PR_Equity_Sal...
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=négociation+d%27actions&meta=lr%3Dlang_fr&aq=f&oq=&aqi=

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search