Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reflexraspel
Spanish translation:
ribetes reflectantes
Added to glossary by
Guadalupe Larzabal
Nov 10, 2009 11:46
14 yrs ago
German term
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Reflexraspel
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
prendas
en prendas de vestir deportivas, no tengo más contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tiras reflectoras |
Guadalupe Larzabal
|
| 3 | paspel |
Thomas Hirsch
|
| 3 | Galones reflectantes |
Thomas Hirsch
|
Change log
Nov 15, 2009 19:45: Guadalupe Larzabal Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Guadalupe Larzabal
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Accurate and reliable! Good rates!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tiras reflectoras
es lo que encontré referido a prendas de vestir deportivas, como por ejemplo pantalones para esquiar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-10 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pueden ser también bandas reflectantes
http://www.grupojoven.com/GJ web 2006/Paginas_info2/tienda/P...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-10 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pueden ser también bandas reflectantes
http://www.grupojoven.com/GJ web 2006/Paginas_info2/tienda/P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Se ha quedado en "ribetes reflectantes""
38 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
paspel
Ich nehme an, es ist von reflektierenden Palpeln die Rede.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-10 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist eine Paspel:
de.wikipedia.org/wiki/Paspel
und es gibt sie eben reflektierend, gerade bei Sportkleidung, Rollschuhen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-10 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
http://de.wikipedia.org/wiki/Paspel
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-10 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he tecleado mal: el término en alemán es: Reflexpaspel. Y si de eso se trata, son galones reflectantes
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-10 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist eine Paspel:
de.wikipedia.org/wiki/Paspel
und es gibt sie eben reflektierend, gerade bei Sportkleidung, Rollschuhen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-10 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
http://de.wikipedia.org/wiki/Paspel
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-10 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he tecleado mal: el término en alemán es: Reflexpaspel. Y si de eso se trata, son galones reflectantes
47 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Galones reflectantes
wenn es um Reflexpaspel(nähte) geht
man sagt auch ribetear oder guarnecder de pestañas reflectantes
man sagt auch ribetear oder guarnecder de pestañas reflectantes
Something went wrong...