Michael GREEN Nov 12, 2009:

:o( Il n'y a aucune référence Google (ou autre moteur de recherche) pour "torsion de câblage".
J'ai beaucoup de respect pour le GDT, qui rend bien des services, mais il faut l'aborder avec prudence (et une certaine connaissance préalable ...).
Maintenant, je l'ai déjà dit, j'ai autre chose à faire (5300 mots à livrer demain, en l'occurrence).

Bruno De Brouwer Nov 12, 2009:

2 propositions du GDT pour "lay" - Steel cables La 2ème proposition du GDT pour "lay" est bien "torsion" et elle s'applique bien aux câbles en acier. "The direction in which wires are laid into a strand or strand into a rope." Soit.

Michael GREEN Nov 12, 2009:

Bruno ... J'ai autre chose à faire qu'à polémiquer là-dessus, mais l'entrée du GDT pour "steel cables" (http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024... ne parle pas de "torsion" : "anglais : lay / français : pas".
Quoi qu'il en soit, le commettage applique, en effet, une "torsion" au brins, mais le terme n'est pas utilisé pour décrire le cordage/câble une fois fabriqué.

Bruno De Brouwer Nov 12, 2009:

Lay dans le GDT D'accord pour "commis". Cependant, "torsion" n'est pas incorrect. Voir GDT > lay > steel cables > 2/2. Ici, il s'agit bien de câbles en acier.

Michael GREEN Nov 12, 2009:

@ Guy Merci pour tes commentaires - et pour l'élégance de ta réponse. Je ne sais pas si ma réaction était noble, mais en tout cas, je voulais rectifier le tir pour ce qui est du glossaire !

Michael GREEN Nov 12, 2009:

@ Bruno Bonjour Bruno : en effet, le GDT contient pas mal d'imprécisions, et c'est le cas ici , AMHA - d'ailleurs, l'entrée du GDT pour "right lay" concerne des câbles électriques, pas en acier.

Guy Lontsi (asker) Nov 12, 2009:

C'est pertinent Merci Michael, je trouve ta réaction noble et j'apprécie ton desir d'exactitude et de correction. Justement en vérifiant, je vois qu'on parle tout à fait de "commis à droite", donc sauf avis contraire, il s'agit bien de "commis à droite".

Bruno De Brouwer Nov 12, 2009:

GDT Bonjour Michael,
SVP, n'oubliez pas de vous adresser aux gens du Grand Dictionnaire Terminologique pour leur expliquer, à eux aussi, qu'ils n'ont rien compris.
Bruno.

Michael GREEN Nov 12, 2009:

Mais non... Les points m'indiffèrent - j'ai passé l'age - mais je ne peux laisser passer une telle erreur : on ne dit pas "torsion à droite" (ou "à gauche") pour des câbles ou des cordages, mais "commis à droite" (ou à gauche). C'est l'expression consacrée pour tout cordage, câble ou filin, qu'il soit en acier ou autre matériau. D'ailleurs, le site proposé par jmdrescher n'utilise même pas la phrase "torsion à droite", ce qui n'est pas surprenant, en l'occurrence. Un cordage/câble n'est pas sous torsion quand on ne s'en sert pas ... "Lay" = "commetage" (voir par ex. http://forum.aceboard.net/5500-323-16697-0-.htm). Petit Robert 2009: "Commettage : confection d'un cordage par la réunion de brins, de torons tordus ensemble" Voir ce site (très informatif par ailleurs) sur la fabrication de cordages: http://www.alienor.org/ARTICLES/cordes/fabrication6.htm ou http://marinelandemontaise.bloguez.com/marinelandemontaise/2... et http://www.netmarine.net/forces/operatio/toulon/vauban.htm (Corderie).
http://gabierschimeriques.free.fr/modelisme/cordage2.htm explique le principe.