Nov 9, 2009 17:50
14 yrs ago
15 viewers *
English term
legacy plans
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phone services
This is the context:
In the past, XXX offered various weekly plans (charged at $1.99 per week) and monthly plans (charged at $5.99 per month) that are no longer being offered ("Legacy Plans"). The XXX offered various quantities of download credits. However, XXX continues to support the Legacy Plans. Subscribers who signed up in the past for the Legacy Plan will remain a subscriber and can continue to redeem credits via the XXXX Web site or by a text message. To view your Legacy Plan and download credit balances, please login and select MyPlans for details. Users can cancel their Legacy Plans at any time. If the Legacy Plan does not contain credits for a content item that users order, they will automatically be enrolled in the monthly Value Plan. The following are some of the more popular Legacy Plans that will continue to be supported for existing customers.
In the past, XXX offered various weekly plans (charged at $1.99 per week) and monthly plans (charged at $5.99 per month) that are no longer being offered ("Legacy Plans"). The XXX offered various quantities of download credits. However, XXX continues to support the Legacy Plans. Subscribers who signed up in the past for the Legacy Plan will remain a subscriber and can continue to redeem credits via the XXXX Web site or by a text message. To view your Legacy Plan and download credit balances, please login and select MyPlans for details. Users can cancel their Legacy Plans at any time. If the Legacy Plan does not contain credits for a content item that users order, they will automatically be enrolled in the monthly Value Plan. The following are some of the more popular Legacy Plans that will continue to be supported for existing customers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 42 mins
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
Planes preexistentes
Al usar planes heredados o legados da mas bien la indicación de que la empresa cambió de dueños y que esos planes pertenecían a los dueños anteriores. Al usar planes preexistentes indica que son un tipo de subscripción que ya no se ofrece pero que no liquidaron las que ya existían y por lo tanto aún válidas.
Usos de "planes preexistentes"
http://books.google.com/books?id=DF-DHyUgL-UC&pg=PA207&lpg=P...
Usos de "planes preexistentes"
http://books.google.com/books?id=DF-DHyUgL-UC&pg=PA207&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Javi Martín
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
planes antiguos
Se refiere a los planes de llamada antiguos y que la operadora ya no comercializa aunque ha de respetar a los clientes que todavía estén adheridos a dichos planes.
+1
5 mins
Planes existentes
Para Legacy, que significa: Herencia, en estos casos yo uso Existente, previo o preexistente
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
59 mins
|
|
Gracias Diego
|
|
| neutral |
patinba
: Preexistentes tal vez, pero no existentes, ya que se confundirían con los nuevos.
1 hr
|
|
Acepto tu opinion, por eso mismo uso deferentes cosas dependiendo del contexto, lo importante es transmitir la idea de modo correcto
|
15 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Planes de legado
Creo que es simplemente el nombre de un plan que ya no ofrecen. Literalmente legacy es "legado". Por eso creo que se podría decir "planes de legado" que ya no se ofrecen, aunque los existentes se continuarán respetando.
48 mins
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
planes por legado/herencia
por lo visto son planes con privilegios obtenidos de planes que ya no se ofrecen a clientes nuevos
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
planes heredados
ya no se comercializan, pero están vigentes para los clientes que los tomaron en su momento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 19:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay una referencia a "legacy systems" pero el concepto es el mismo:
Avilar - WebMentor Skills: Solución Vertical del Mercado ...
La integración de muchas aplicaciones y sistemas “heredados” (legacy systems) ... Desarrollo de Planes de Carrera — Los trabajadores de TI de hoy quieren ...
www.avilar.com/locale/es_es/solutions/skills_IT.htm - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 19:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay una referencia a "legacy systems" pero el concepto es el mismo:
Avilar - WebMentor Skills: Solución Vertical del Mercado ...
La integración de muchas aplicaciones y sistemas “heredados” (legacy systems) ... Desarrollo de Planes de Carrera — Los trabajadores de TI de hoy quieren ...
www.avilar.com/locale/es_es/solutions/skills_IT.htm - Similares -
1 hr
Planes Legacy
Aca hay un problema de marketing. Los usuarios seguirán usando estas cuentas, que necesitan tener un nombre que no sea despectivo, y que no caracterice al plan como antiguo, del pasado, fuera de moda, etc. Al dejar Legacy en inglés, me parece que se modera cualquier insinuación de ese tipo.
Natures Sunshine herbs, Vitamins & Nutritional Supplements
Plan Classic; Plan Legacy; Patrocina con Super Trio; Capacitación ... El Plan Legacy es ideal para desarrollar un negocio grande de multinivel y para ...
www.mynsp.com/miclinicanatural/opportunity/Legacy.aspx - dolares-a-la-compra-de-activos-toxicos.html - En caché - Similares -
Boletín de La Tienda del CAD
Últimos días para actualizar versiones LT2006, LT2007, LT2008. Plan Legacy actualice su viejo AutoCAD LT 2005. desde 630 €. AutoARQ Paisajismo ...
www.latiendadelcad.com/docs/.../marzo2009.htm - En caché - Similares -
Resellers www.cadsyst.com.ar en Hisoft Informática Argentina
14, 2000, 2000i, 2002 y 2004, Mechanical Desktop, o Inventor hasta versión 8.0 actualize bajo el Plan Legacy Program con mantenimiento anual. ...
www.hisoft.com.ar/.../search.php?query
Natures Sunshine herbs, Vitamins & Nutritional Supplements
Plan Classic; Plan Legacy; Patrocina con Super Trio; Capacitación ... El Plan Legacy es ideal para desarrollar un negocio grande de multinivel y para ...
www.mynsp.com/miclinicanatural/opportunity/Legacy.aspx - dolares-a-la-compra-de-activos-toxicos.html - En caché - Similares -
Boletín de La Tienda del CAD
Últimos días para actualizar versiones LT2006, LT2007, LT2008. Plan Legacy actualice su viejo AutoCAD LT 2005. desde 630 €. AutoARQ Paisajismo ...
www.latiendadelcad.com/docs/.../marzo2009.htm - En caché - Similares -
Resellers www.cadsyst.com.ar en Hisoft Informática Argentina
14, 2000, 2000i, 2002 y 2004, Mechanical Desktop, o Inventor hasta versión 8.0 actualize bajo el Plan Legacy Program con mantenimiento anual. ...
www.hisoft.com.ar/.../search.php?query
Something went wrong...