Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2009 10:36
14 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Leimbalken
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der XXXXXX sorgt dafür, dass der Sensor für die endangelenkte Rolle in Abhängigkeit der Leimspur auf der Bahn positioniert wird.
Über einen Kantensensor vor dem Leimbalken (Master-Sensor) wird die Position der Bahn in Abhängigkeit zu Leimbalken mittels eines Weggebers erfasst.
Der Sensor für die Regelung der endangelenkten Rolle (Slave-Sensor) wird über eine Protrac verfahren und folgt der zeitverzögerten Position des Master-Sensors
[Manual for a Web Guiding product as used on a process line, to improve accuracy and offering unwind, intermediate steering, intermediate displacement or rewind web guiding]
Über einen Kantensensor vor dem Leimbalken (Master-Sensor) wird die Position der Bahn in Abhängigkeit zu Leimbalken mittels eines Weggebers erfasst.
Der Sensor für die Regelung der endangelenkten Rolle (Slave-Sensor) wird über eine Protrac verfahren und folgt der zeitverzögerten Position des Master-Sensors
[Manual for a Web Guiding product as used on a process line, to improve accuracy and offering unwind, intermediate steering, intermediate displacement or rewind web guiding]
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | glue roller |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | glue bead |
Kerstin Green
|
Change log
Nov 8, 2009 13:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
glue roller
It would be good to know in which industry this is used. It sounds like a glue roller that has to be positioned for applying glue to a (textile) web or to paper.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hudson
: Sounds like a glue roller. Could be for printing, packaging or other web material. The edge detection or positioning sensor keeps the glue roller aligned with the web material as it unrolls onto the line.
4 hrs
|
|
Thanks for your confirmation.
|
|
| agree |
RNolder (X)
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
glue bead
This sounds like a process station for a glueing application. Some more context would help, though...
Discussion
In dieser Applikation wird eine endangelenkte Rolle geregelt."
(Unfortunately the document I have is an operating instructions manual so gives more detail about the product itself and how to use it than which industry it is being used in)