This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saddle dam
headboard
Nov 7, 2009 21:59
14 yrs ago
English term

to work our industry

English to Bosnian Other Other
kaze:

"many of us, lucky enough to work our industry, often take for granted... "

da li je to: mnogi od nas koji smo sretni što učestvujemo ili koji smo sretni što smo dio ove industrije ili ????

hvala!
Proposed translations (Bosnian)
3 da stvaramo ( činimo) našu proizvodnju /industriju
3 +3 poboljšati (našu) industriju
Change log

Nov 8, 2009 07:48: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "\"to work our industry\"" to "to work our industry"

Proposed translations

12 hrs
Selected

da stvaramo ( činimo) našu proizvodnju /industriju


mnogi od nas, koji imamo tu sreću da stvaramo našu industriju..

Ovako ima značenje "stvarati nešto".. kao recimo u onoj sintagmi " it works miracles"

Međutim, postoji li mogućnost da je izostavljen prijedlog "in" ?
Note from asker:
ne, nije izostavljeno (ah, kako bi bilo lako da jeste :) )... iz cijelog kontektsta se bas namece da je nesto kao: mi koji "zivimo ovu industriju" ili tako nesto, veoma lako za razumjeti, ali (bar meni) tesko prevesti... marketinski je tekst u pitanju.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
+3
1 day 11 hrs

poboljšati (našu) industriju

Da li se u kontekstu može uklopiti prevod termina "work" kao poboljšavanje ili oblikovanje? U tom kontekstu bi prevod glasio kao: "Mnogi od nas, koji imaju tu sreću da poboljšaju (oblikuju) našu industriju...
Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic
1 day 2 hrs
Hvala
agree Milan Djukić
1 day 4 hrs
Hvala
agree ipv : svidja mi se "oblikuju", pa zato agree
1 day 5 hrs
Hvala
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search