Nov 7, 2009 12:10
14 yrs ago
English term
congregatory species
English to German
Science
Zoology
Äolische Inseln, Vögel
The islands are also important for migrant bird species, and are an ‘Important Bird Area’ for congregatory species identified by Birdlife International.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Brutkolonie |
Michél Dallaserra
|
| 2 +2 | Ansammlungen bildende Arten |
lisa23
|
| 3 | Artenansammlungen |
erika rubinstein
|
| 2 -1 | Artengemeinschaften |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Brutkolonie
Bei "congregatory species" handelt es sich um Vogelarten, die in sogenannten "Brutkolonien" zusammenkommen. Solche Kolonien werden oftmals von einer einzigen Vogelart gebildet, oftmals kommen Vögel jedoch auch artübergreifend in solchen Kolonien zusammen. Man sagt über solche Arten auch, dass sie "gesellig brüten".
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: Auch, aber nicht nur. "Congregatory species" umfasst auch Arten, die aus anderen Gründen für kurze Zeit grosse Ansammlungen bilden, z.B. auf dem Zug. Ausserdem ist der gesucht Begriff nicht "congegration", sondern "congregatory species".
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
34 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Artengemeinschaften
Auf diesen Begriff kam ich durch die Bedeutung von "congregation", ich bin aber nicht sicher.
"Um die Vielfalt von Artengemeinschaften in Landschaften zu untersuchen, vergleicht der Indikator die Artenlisten von Kilometerquadraten miteinander. Dabei werden die Zusammensetzungen von Gefässpflanzen-, Brutvogel- und Tagfaltergemeinschaften gesondert betrachtet. Anders als beim Indikator «Artenvielfalt in Landschaften (Z7)» ist hier also nicht die Anzahl der Arten entscheidend, sondern deren Identität."
http://www.biodiversitymonitoring.ch/deutsch/indikatoren/z12...
"Um die Vielfalt von Artengemeinschaften in Landschaften zu untersuchen, vergleicht der Indikator die Artenlisten von Kilometerquadraten miteinander. Dabei werden die Zusammensetzungen von Gefässpflanzen-, Brutvogel- und Tagfaltergemeinschaften gesondert betrachtet. Anders als beim Indikator «Artenvielfalt in Landschaften (Z7)» ist hier also nicht die Anzahl der Arten entscheidend, sondern deren Identität."
http://www.biodiversitymonitoring.ch/deutsch/indikatoren/z12...
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: steht im Widerspruch zur Definition (siehe zB http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-3546502/Key-biodiver... )
24 mins
|
|
Vielen Dank, Hans, ja, vielleicht ist Erikas Vorschlag "Artenansammlungen" besser geeignet, da er allgemeiner ist und sich nicht auf die "Gemeinschaft" festlegt.
|
|
| disagree |
Cetacea
: "Artengemeinschaften" sind definitionsgemäss "species communities". Eine Ansammlung können auch Hunderte bis Tausende von Tieren derselben Art bilden (man denke an Brutkolonien von z.B. Pinguinen), während eine Gemeinschaft mehrere Arten umfassen muss.
2 hrs
|
|
Ja, stimmt, vermutlich ist es SO gemeint!
|
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Artenansammlungen
---
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Johanna Schmitt
: Ist vielleicht besser geeignet als mein Vorschlag "Artengemeinschaften", da die Arten vielleicht nur zusammen in einem Gebiet leben, aber evtl. hat auch Cetaceae recht und lisa23 hat die richtige Formulierung.
51 mins
|
| neutral |
Cetacea
: Es geht aber um "congregatory species", nicht "species congregations".
2 hrs
|
+2
1 hr
Ansammlungen bildende Arten
Vorschlag als Laie, so wie ich das aus beigefügter PDF interpretiere (enthält ausführliche Erläuterung zu den Important Bird Areas)
"Vogelansammlungen - große Ansammlungen
(Congregatory – large congregations)
Gebiet, in dem sich regelmäßig ≥ 20.000 Wasservögel oder ≥ 10.000 Paare Seevögel einer oder mehrerer Arten aufhalten."
"Vogelansammlungen - große Ansammlungen
(Congregatory – large congregations)
Gebiet, in dem sich regelmäßig ≥ 20.000 Wasservögel oder ≥ 10.000 Paare Seevögel einer oder mehrerer Arten aufhalten."
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: Überzeugender Link! Cetaceas Anmerkungen finde ich inzwischen sehr einleuchtend - dann wäre diese Formulierung die richtige, evtl. auch "gruppenbildende Arten" http://homepage.univie.ac.at/nadia.ziegler/pdf/WS08-09/Biodi...
50 mins
|
| agree |
Cetacea
2 hrs
|
Discussion