Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merely quiescent spectacle
Italian translation:
osservazione passiva di un evento
Added to glossary by
Sabrina Becciu
Nov 6, 2009 12:21
14 yrs ago
English term
merely quiescent spectacle
English to Italian
Other
Architecture
They were, and still are, buildings that on the outside constitute one of the main parts of the cities where they were built, a statement that daily reminds us of the reason for their existence.
Likewise, a stadium is far more than the site of a merely quiescent spectacle, since football has become an icon of passion and loyalty for a team where social classes are forgotten and unity reigns for ninety minutes in a shared goal, the team’s success.
Likewise, a stadium is far more than the site of a merely quiescent spectacle, since football has become an icon of passion and loyalty for a team where social classes are forgotten and unity reigns for ninety minutes in a shared goal, the team’s success.
Change log
Dec 9, 2009 17:51: Sabrina Becciu Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
(luogo di osservazione) passiva di un evento
"...è molto più che un semplice luogo di osservazione passiva di un evento"
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-06 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo "è più della semplice osservazione passiva di un evento"
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-06 12:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo "è più della semplice osservazione passiva di un evento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
semplice e tranquillo/pacifico/silenzioso spettacolo
.
13 mins
partecipazione inattiva a un evento/spettacolo
luogo di...
Something went wrong...