Nov 6, 2009 09:06
14 yrs ago
Danish term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
hellere end gerne
Danish to English
Science
Environment & Ecology
sustainability
Part of press release:
Context:
Medarbejderne vil generelt hellere end gerne spare miljøet for nogle ton CO2 og deres arbejdsplads for tusindvis af spildte kroner.
Context:
Medarbejderne vil generelt hellere end gerne spare miljøet for nogle ton CO2 og deres arbejdsplads for tusindvis af spildte kroner.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | are only too willing to... |
Christine Andersen
|
| 4 | would normally |
Soren Petersen
|
| 3 +1 | more than happy |
Malberg
|
| 4 | pleased to |
English-Dani (X)
|
| 3 | willingly/gladly |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | be happy to |
Marianne Sorensen
|
| 3 | much rather |
Inga kalbak (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
34
Selected
are only too willing to...
are only too willing to ...
is roughly equivalent linguistically and means the same
or 'only too happy to...'
is roughly equivalent linguistically and means the same
or 'only too happy to...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this one best. Thanks."
3 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
would normally
"The workers would normally be quite happy to..." is my guess
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
willingly/gladly
hellere end gerne
*
willingly!
with all my heart!
*
(ved tilladelse)
by all means!
FAGORDBOG
hellere end gerne
*
with pleasure
with great pleasure
willingly
very much
fx
o
we would very much appreciate help with this project
*
(som svar på anmodning)
of course
by all means
fx
*
willingly!
with all my heart!
*
(ved tilladelse)
by all means!
FAGORDBOG
hellere end gerne
*
with pleasure
with great pleasure
willingly
very much
fx
o
we would very much appreciate help with this project
*
(som svar på anmodning)
of course
by all means
fx
16 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
be happy to
In principle the employees would be happy to
+1
12 mins
more than happy
another suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
be more than happy to...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
be more than happy to...
4 hrs
much rather
langt hellere eller meget hellere
5 hrs
pleased to
The employees are generally pleased to save....
Something went wrong...