Nov 6, 2009 08:05
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
führen bzw. herausführen
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Context:
"Um diesen Informationsfluss in der Fertigung sicher zu führen bzw. auch aus den Produktionshallen herauszuführen, ..."
Talking about industrial data networks in production plants and manufacturing facilities.
I'm puzzled by "sicher zu führen bzw. ... herauszuführen" in connection with data and also not 100% what kind of 'sicher' it really means here. I'm thinking along the lines of "to manage this flow of information securely on the shop floor and to transmit out of the production facilities" or "to manage this flow of information reliably on the shop floor and transmit out of the production facilities securely".
"Um diesen Informationsfluss in der Fertigung sicher zu führen bzw. auch aus den Produktionshallen herauszuführen, ..."
Talking about industrial data networks in production plants and manufacturing facilities.
I'm puzzled by "sicher zu führen bzw. ... herauszuführen" in connection with data and also not 100% what kind of 'sicher' it really means here. I'm thinking along the lines of "to manage this flow of information securely on the shop floor and to transmit out of the production facilities" or "to manage this flow of information reliably on the shop floor and transmit out of the production facilities securely".
Proposed translations
(English)
| 1 | siehe unten |
Bernd Runge
|
| 3 | manage / ensure it is passed on |
Jutta Scherer
|
| 3 | available within prod facilities and transmitted to the outside... |
Monika Borgers
|
Proposed translations
22 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
siehe unten
... in order to ensure/providing a secure information guidance and distribution both inside and outside (of) the production facilities.
Als non-native approach.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-11-06 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Since you have the overall textual awareness (hopefully ;-)), I can only say: maybe. Not knowing the overall context I wouldn't be as explicit and use data transmission.
Als non-native approach.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-11-06 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Since you have the overall textual awareness (hopefully ;-)), I can only say: maybe. Not knowing the overall context I wouldn't be as explicit and use data transmission.
Note from asker:
| Thanks, although I'd say "data transmission" rather than "a secure information guidance and distribution". |
| Or even "secure data transmission"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
14 mins
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
manage / ensure it is passed on
...to securely/safely manage this flow of information and to ensure it is reliably passed on from the shop floor ...
...might be one possibility
...might be one possibility
2 hrs
Monika Borgers
Native in German
&
English
English German Spanish
Native in: English , German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
available within prod facilities and transmitted to the outside...
in order to ensure that this information is accurately available within the production facilities and also transmitted to the outside...
or: passed on to the outside
or: transmitted out of the shopfloor
or: communicated to...
or: passed on to the outside
or: transmitted out of the shopfloor
or: communicated to...
Discussion