Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świat jest blisko coraz bliżej
English translation:
the world is closer than you think
Added to glossary by
anushia
Nov 5, 2009 22:11
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Not a translator
świat jest blisko coraz bliżej
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The world is getting smaller...
Jakies inne propozycje?
Z broszury o współpracy międzynarodowej
Jakies inne propozycje?
Z broszury o współpracy międzynarodowej
Proposed translations
(English)
| 2 | the world is closer than you think |
makawa
|
| 3 +6 | the world is getting closer (and closer) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | the world is closing in |
Antonina Erena
|
Proposed translations
13 mins
Selected
the world is closer than you think
Tak sobie wieczorową porą...
Skoro jest "blisko coraz bliżej" to może "bliżej niż myślisz"...
Skoro jest "blisko coraz bliżej" to może "bliżej niż myślisz"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Antonina Erena
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
copia verborum
Native in: Romanian
Works in: Polish to Romanian, Polish to English, Romanian
the world is closing in
inna propozycja ...
+6
34 mins
the world is getting closer (and closer)
Np. tutaj:
"The world is getting closer. Not in the sense of a dying balloon, or a weekly pay cheque, but due to digital technology that is bridging distances between us and making them less significant."
https://www.dallmeierpartner.de/presse/spiegel/NZ-08-09-02-P...
"The World is getting Closer
Outsourcing has defied national boundaries! Pick the best talents from the different part of the world at the most competitive, not juts from your city. "
http://tinyurl.com/y8q89gg
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 28 min (2009-11-06 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dziekuję za poparcie, ale podtrzymuję 'getting', jako proces obustronny (świat staje się bliższy), bo to nie tylko świat przychodzi (coming) do nas, ale i my do świata.
"The world is getting closer. Not in the sense of a dying balloon, or a weekly pay cheque, but due to digital technology that is bridging distances between us and making them less significant."
https://www.dallmeierpartner.de/presse/spiegel/NZ-08-09-02-P...
"The World is getting Closer
Outsourcing has defied national boundaries! Pick the best talents from the different part of the world at the most competitive, not juts from your city. "
http://tinyurl.com/y8q89gg
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 28 min (2009-11-06 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dziekuję za poparcie, ale podtrzymuję 'getting', jako proces obustronny (świat staje się bliższy), bo to nie tylko świat przychodzi (coming) do nas, ale i my do świata.
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: lub coming/ becoming
25 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
allp
: coming
4 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
legato
6 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Piotr Czyżewski
8 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
akkek
: "coming" nawet lepiej
20 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 days 2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...