Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ampliamento della base sociale
English translation:
broadening of the social base
Added to glossary by
carly kelly
Nov 5, 2009 20:45
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
ampliamento della base sociale
Italian to English
Other
History
Napoleonic rule in Italy
Speaking of the constitution drawn up in 1802 for the Italian Republic (under Napoleon).
"Il testo costituzionale, simile al modello francese, si allontanava dalla democrazia vagheggiata durante la Repubblica Cisalpina e accentrava il potere allo stato, pur permettendo un **ampliamento della base sociale**, chiamata a essere solidale col regime"
Okay, so I know that this constitution basically gave full executive power to Napoleon, but I'm not sure I even understand what is meant by "ampliamento della base sociale" here.
Can anyone shed some light on this?
Thanks!
"Il testo costituzionale, simile al modello francese, si allontanava dalla democrazia vagheggiata durante la Repubblica Cisalpina e accentrava il potere allo stato, pur permettendo un **ampliamento della base sociale**, chiamata a essere solidale col regime"
Okay, so I know that this constitution basically gave full executive power to Napoleon, but I'm not sure I even understand what is meant by "ampliamento della base sociale" here.
Can anyone shed some light on this?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | broadening/widening of the social base |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+2
36 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
broadening/widening of the social base
It means they increased the general consensus, the number of supporters (grass-root support, not as elitist as in the past) to legitimate their power. I hope I'm making sense...
THE SOCIAL COMPOSITION OF THE MAGISTRACY
- [ Traduci questa pagina ]
broaden the social base from which justices are drawn, and subsequently reiterated by successive Lord Chancellors, are to be realised and the magis- ...
bjc.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/2/171.pdf
Political oppositions in industrialising Asia - Risultati da Google Libri
di Garry Rodan - 1996 - Social Science - 338 pagine
It argues that such changes have contributed to the broadening of the social and ... opposition activities in the 1990s have a far broader social base, ...
books.google.it/books?isbn=0415148650...
The social bases of Nazism, 1919-1933 - Risultati da Google Libri
di Detlef Mühlberger, Economic History Society - 2003 - History - 95 pagine
... had a broad social base, with a substantial part (it is not specifically quantified) ... in widening the social base on which the Nazi Movement rested. ...
books.google.it/books?isbn=0521003725...
The Conservative Parliamentary Elite 1964-1994: The End of Social ...
- [ Traduci questa pagina ]
The convergence of a widening social base in the Parliamentary Conservative Party with an increasingly middle class Parliamentary Labour Party has been a ...
soc.sagepub.com/cgi/content/abstract/29/4/703
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-09 14:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
THE SOCIAL COMPOSITION OF THE MAGISTRACY
- [ Traduci questa pagina ]
broaden the social base from which justices are drawn, and subsequently reiterated by successive Lord Chancellors, are to be realised and the magis- ...
bjc.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/2/171.pdf
Political oppositions in industrialising Asia - Risultati da Google Libri
di Garry Rodan - 1996 - Social Science - 338 pagine
It argues that such changes have contributed to the broadening of the social and ... opposition activities in the 1990s have a far broader social base, ...
books.google.it/books?isbn=0415148650...
The social bases of Nazism, 1919-1933 - Risultati da Google Libri
di Detlef Mühlberger, Economic History Society - 2003 - History - 95 pagine
... had a broad social base, with a substantial part (it is not specifically quantified) ... in widening the social base on which the Nazi Movement rested. ...
books.google.it/books?isbn=0521003725...
The Conservative Parliamentary Elite 1964-1994: The End of Social ...
- [ Traduci questa pagina ]
The convergence of a widening social base in the Parliamentary Conservative Party with an increasingly middle class Parliamentary Labour Party has been a ...
soc.sagepub.com/cgi/content/abstract/29/4/703
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-09 14:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your explanation Raffaella!"
Something went wrong...