Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brother-man
Portuguese translation:
irmão / mano / um dos nossos
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 4, 2009 23:22
14 yrs ago
English term
Portugal
Efficiency& Accuracy & Precision
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
brother-man
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ethan Brand-Nathaniel Hawthorne
Não consigo encontrar o significado em lado nenhum. A frase completa:He was no longer a brother-man.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | irmão / mano / um dos nossos |
Carla Lopes
|
Change log
Nov 9, 2009 10:30: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+9
7 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
irmão / mano / um dos nossos
A word used to describe an extemely "down to earth" individual. Brotherman can be used simultaneously with the first name of a person in an effort to show they share a strong mutual bond. A group of cool people can be deemed brothers as they share a strong brotherly bond.
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: um dos nossos
5 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
rir
: irmão (sem ser de sangue...), fellow, buddy
8 mins
|
|
Isso, um "irmão"/companheiro da vida, não de laços familiares... obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Um dos nossos
7 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Madalena TH (X)
: Irmão; membro de uma irmandade
8 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria Castro
: Um dos nossos.
9 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
axies
11 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
12 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Patricia Soares
: Um dos nossos
16 hrs
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion