Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
husband of aunt
Persian (Farsi) translation:
شوهر عمه/ شوهر خاله
Added to glossary by
SeiTT
Nov 2, 2009 17:49
14 yrs ago
English term
husband of aunt
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
Family Terms
Greetings,
This question is inspired by your use of “زن” plus male relative for female relatives by marriage: زندایی is the wife of one’s دایی for example.
So what do you do when you're talking about the husband of a female relative, i.e. a male relative by marriage?
All the best, and many thanks,
Simon
This question is inspired by your use of “زن” plus male relative for female relatives by marriage: زندایی is the wife of one’s دایی for example.
So what do you do when you're talking about the husband of a female relative, i.e. a male relative by marriage?
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +6 | شوهر عمه/ شوهر خاله |
Farokh Bastan
|
| 5 +6 | شوهر خاله/عمه |
Farzad Akmali
|
| 5 +5 | شوهر عمه، شوهر خاله |
zahanbor
|
| 5 +5 | شوهر خاله/عمه |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+6
4 mins
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
شوهر عمه/ شوهر خاله
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+5
6 mins
شوهر عمه، شوهر خاله
-
Example sentence:
-
-
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
1 hr
|
|
thanks alot!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
1 hr
|
|
thanks alot!
|
|
| agree |
kolya
: Kolya
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ryan Emami
13 hrs
|
|
thanks sir!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
1 day 14 hrs
|
|
thanks sir!
|
+5
6 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
شوهر خاله/عمه
since there are 2 kinds of aunt in Persian we need to specify whether it is the sister of the father or mother
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
kolya
: Kolya
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ryan Emami
13 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
1 day 14 hrs
|
|
thanks!
|
+6
4 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
شوهر خاله/عمه
sometimes they are referred as عمو
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-02 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes "husband of aunt" is called or referred as عمو just to respect him!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-02 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes "husband of aunt" is called or referred as عمو just to respect him!
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
10 mins
|
|
Thanks Mme!
|
|
| agree |
Ali Beikian
1 hr
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
1 hr
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
kolya
: Kolya
7 hrs
|
|
Thanks Sir!
|
|
| agree |
Ryan Emami
13 hrs
|
|
Thank Sir!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
: agree
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Sir!
|
Something went wrong...