Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour tout un chacun
Spanish translation:
en forma individual/para cada individuo
Added to glossary by
Maria Laaroussi
Nov 2, 2009 10:42
14 yrs ago
French term
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
pour tout un chacun
French to Spanish
Other
Economics
otros
..�tant donn� son r�le crucial dans le fa�onnement de la
perception du monde pour tout un chacun, estimant que les questions d'ordre
culturel, qui ont un aspect fondamental
..
Gracias de antemano
perception du monde pour tout un chacun, estimant que les questions d'ordre
culturel, qui ont un aspect fondamental
..
Gracias de antemano
Proposed translations
16 hrs
Selected
en forma individual/para cada individuo
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s :) "
27 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
para cada uno individualmente
individualiza más aún las personas individuales
33 mins
para cada gusto individual
o, para todos los gustos / ajustado a las necesidades y gustos de todos y cada uno
Example sentence:
http://www.cisco.com/web/CH/fr/press/releases/20081017_cisco_telepresence_publiques.html
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
para todos
suerte.
1 hr
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
para todos y cada uno
Es una frase que se utiliza en España cuando se quiere indicar que algo sirve tanto para un conjunto como para cada uno de sus miembros.
10 hrs
mariececile
Native in Spanish
Specializes in field
Economic and commerce areas translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Para todo, todos
Esta expresion significaria que para todo existe la probabilidad de que haya alguna persona dispuesta a hacer o gustarle algo, de acuerdo al contexto.
Something went wrong...