Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
double lovage en temps masqué
German translation:
Aufrollen bei Totzeit
Added to glossary by
M-G
Nov 2, 2009 10:05
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
double lovage en temps masqué
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
http://www.drouaire.com/MACHINES_SPECIALES.html
Déroulage, mesure, coupe et double lovage en temps masqué.
Ich bräuchte DRINGEND eine DEUTSCHE Übersetzung hierfür.
Abwickeln, Messen, Schneiden und ????
ich hab euch oben den Link gegeben. Es geht um die Übersetzung dieser Webseite und ihr findet auch ein Foto daneben, was mir leider trotzdem nicht weiterhilft.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Déroulage, mesure, coupe et double lovage en temps masqué.
Ich bräuchte DRINGEND eine DEUTSCHE Übersetzung hierfür.
Abwickeln, Messen, Schneiden und ????
ich hab euch oben den Link gegeben. Es geht um die Übersetzung dieser Webseite und ihr findet auch ein Foto daneben, was mir leider trotzdem nicht weiterhilft.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Zusammen-, Aufrollen |
M-G
|
| 2 | parallele Achterwicklung |
Andrea Teltemann
|
References
| lovage |
GiselaVigy
|
Change log
Nov 8, 2009 10:10: M-G Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Zusammen-, Aufrollen
Il ne s'agit pas d'une faute de frappe.
Lovage vient du verbe lover, rouler en cercles, enrouler
http://www.cnrtl.fr/definition/lover
Lovage vient du verbe lover, rouler en cercles, enrouler
http://www.cnrtl.fr/definition/lover
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, la solution était : Aufrollen bei Totzeit."
2 hrs
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
74
parallele Achterwicklung
Für "double lovage" gibt es nur wenige Fundstellen im Netz, deshalb vermute ich hier auch nur, dass das abgeschnittene Kabel (bzw. anderes Material) anschließend achtförmig gewickelt wird - und zwar gleichzeitig (parallel) mit dem nächsten Abroll-Mess-Schneidevorgang.
Auch für "Achterwicklung" habe ich kein wirklich diesem Fall entsprechendes Beispiel gefunden, das Wort "Achterwicklung" ist aber geläufig.
Es ist natürlich auch klar, dass diese Art von Maschinen relativ selten sind und die entsprechende Terminologie also auch nicht gerade gängig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-02 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hier mal ein Bild von 8-förmig zusammengelegten Kabelabschnitten, nur damit verständlich ist, was ich meine:
https://www.boc24.de/c/Zubehoer-Batteriebeleuchtung____21012...
(Das zum Ladegerät gehörende Kabel...)
Auch für "Achterwicklung" habe ich kein wirklich diesem Fall entsprechendes Beispiel gefunden, das Wort "Achterwicklung" ist aber geläufig.
Es ist natürlich auch klar, dass diese Art von Maschinen relativ selten sind und die entsprechende Terminologie also auch nicht gerade gängig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-02 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hier mal ein Bild von 8-förmig zusammengelegten Kabelabschnitten, nur damit verständlich ist, was ich meine:
https://www.boc24.de/c/Zubehoer-Batteriebeleuchtung____21012...
(Das zum Ladegerät gehörende Kabel...)
Reference comments
3 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
33
Reference:
lovage
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Meylan Ch
: ja, im Deutschen auch als "Aufschießen" (aufrollen) bekannt.
21 hrs
|
Discussion
Bonne journée!
merci à tous