Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to devise a will
Russian translation:
put together (make) a will VS to bequeath (leave in a will)
Added to glossary by
ela_ua
Nov 1, 2009 23:37
14 yrs ago
English term
to devise a will
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
kak pravil'no perevesti: составлять завещание или завещать (недвижимость)? to make a will - это синоним? спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | put together (make) a will VS to bequeath (leave in a will) |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+2
7 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
put together (make) a will VS to bequeath (leave in a will)
At least in the US
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-02 00:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Правильный перевод зависит от формы употребления слова "devise":
1. to devise real property - передавать по наследству недвижимость. Либо, если это существительное, то, как правило, devise будет разделом в завещании, который детально расписывает кому и на каких условиях переходит недвижимость.
2. devise a will - составить совещание.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 00:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible to devise a will to ensure that charitable gifts remain in proportion to provisions for family members and loved ones.http://www.harlemschoolofthearts.org/giving.html
We can help our clients devise a will or trust or with the administration of an estate. http://www.stevenvernier.com/Probate.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-11-04 19:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niema za scho! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-02 00:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Правильный перевод зависит от формы употребления слова "devise":
1. to devise real property - передавать по наследству недвижимость. Либо, если это существительное, то, как правило, devise будет разделом в завещании, который детально расписывает кому и на каких условиях переходит недвижимость.
2. devise a will - составить совещание.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 00:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible to devise a will to ensure that charitable gifts remain in proportion to provisions for family members and loved ones.http://www.harlemschoolofthearts.org/giving.html
We can help our clients devise a will or trust or with the administration of an estate. http://www.stevenvernier.com/Probate.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-11-04 19:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niema za scho! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diakuju Angela!"
Something went wrong...