Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power up
Hungarian translation:
power-up || powerup
English term
power up
Use power ups by pressing the space bar.
Nov 2, 2009 12:16: Attila Széphegyi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): fellner, Katalin Horváth McClure, Attila Széphegyi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
power-up || powerup
| agree |
hollowman2
: Igen. Az "ütőkártya" is -- mint "esélynövelő" -- egészen használható kifejezésnek tűnik.
3 hrs
|
| agree |
Zsolt Milkovics
: Ez tipikusan olyan dolog, amit teljesen felesleges lefordítani. Nagyon macerás a körülírásos verzió, az angol meg frappáns. És frappánsan leírni ezt nem lehet és nem is kell. A slangbe be fog szépen épülni.
8 hrs
|
| neutral |
Attila Széphegyi
: Egyszer azért illik lefordítani.
23 hrs
|
energiatöltet
http://avpworld.gportal.hu/gindex.php?pg=1556735
| disagree |
kyanzes
: A megadott link mögött említett fegyverek egyszerűen energiát lőnek ki, a Ragadozókra jellemzően. A power-up valamilyen speciális képességet/tulajdonságot/fegyvert/tárgyat ad, ami általában egy idő után, elhasználás után vagy elhalálozást követően eltűnik
21 mins
|
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
okosságok
Esetleg: hátszelek, pattintások, dobbantók
bónusz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-01 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Használd a bónuszokat a szóköz (billentyű) lenyomásával."
"Így a játékban megtalálható bónusz fegyverek megmaradnak, mint például a lefűrészelt, kétcsövű sörétes, ami közelharcban elég pusztító."
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem ez nagyon megfelelő.
6 hrs
|
| neutral |
hollowman2
: A "bónusz" már egyéb összefüggésben "foglalt"(pl.: bónusz pontok). A keresett kifejezés pedig: "Számítógépes játékban egy egyszer felhasználható speciális képességre." vonatkozik.
10 hrs
|
|
Ez igaz, de jobbat szvsz nem fogunk találni. Ha bónuszpontról van szó, akkor ki kell írni, hogy bónuszpont. Ha nincs kiírva, akkor pedig "power up"-ot jelent... Más szavunk is van, aminek több jelentése van, és a kontextusból derül ki, miről van szó...
|
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
különleges effektus/eszköz
„Power-Upok:
Egyes játékmódokban különleges effektusokra (ún. „power-upokra”) tehetsz szert, ha a soron következő billentyűkön kívül extra kombinációkat is sikerül teljesítened. Ilyenkor az ütemkörök alatt villogó fény jelzi, hogy power-upot szereztél. A power-up aktiválásához elég, ha jól leütöd a soron következő nyílbillentyűt.
Minden power-upnak más hatása van. Először mindig a soron következő ütemre figyelj, és csak azután foglalkozz a poweruppal! (Lásd még a power-upokról szóló részt is).
...
REVERSE
Játékmód: Power-Up Confrontation
Hatás: Ez a power-up az ellenkezôjére változtatja a nyilak irányát.
Hatására minden billentyűlenyomást fordítva kell bevinni: a „felfelé”-bôl „lefelé” lesz, a „bal”-ból „jobb” stb.
...
OFFBEAT
Játékmód: Story/Power-Up Confrontation
Hatás: A nyilak a zene ütemétôl eltérô ritmusban hullanak.”
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2009-11-02 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
“In computer and video games, power-ups are objects that instantly benefit or add extra abilities to the game character. This is contrast to an item, which may or may not have a benefit and can be used at a time chosen by the player. Although often collected directly through touch, power-ups can sometimes only be gained by collecting several related items, such as the floating letters of the word 'EXTEND' in Bubble Bobble. Well known examples of power-ups that have entered popular culture include the power pellets from Pac-Man[1] and the Super Mushroom from Super Mario Bros.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up
| neutral |
hollowman2
: A különlegesség nem feltétel.
7 hrs
|
|
Azért ezek elég különlegesek.
|
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
esélynövelő
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap17 óra (2009-11-03 07:39:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
További tippek:
pácmentő
fölényszerző
végső megoldás
utolsó esély/dobás
Hungary
Experienced in localization.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Discussion