Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
оказываться не в их пользу
Proposed translations
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
do not compare favo(u)rably with
http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en&q="r...
Hi Dima, I hope you are avoiding the current flu panic in Ukraine. :)
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
does not work in their favor
| agree |
Anna Fominykh
2 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Judith Hehir
: or does not work to their advantage
9 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alexandra Liashchenko
3 hrs
|
|
Thank you
|
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
does little to support the former / offers little support for the former
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-30 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, with my version you'd need to begin the sentence with: "Comparing these..."
| agree |
Lina Episheva
: your version seems more appropriate in this context
19 mins
|
|
Thank you. Yours is the first thing I thought of, to be honest; the source is a bit misleading.
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: With "offers little support"
4 hrs
|
|
Thanks, Rachel.
|
|
| agree |
Rinnel
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: offers little support for the former
1 day 13 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
schlosser (X)
1 day 13 hrs
|
|
Thank you.
|
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
does not do much in their favour
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Something went wrong...