Oct 30, 2009 10:18
14 yrs ago
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
mezzi organizzati
Italian to English
Law/Patents
Medical (general)
freelance contract
" La collaborazione come sopra indicata non richiede da parte del medico l’impiego di **mezzi organizzati**"
Any ideas?? I haven't a clue what these mezzi organizzati could be.
Any ideas?? I haven't a clue what these mezzi organizzati could be.
Proposed translations
(English)
| 3 | operational means |
Michael Korovkin
|
| 3 +2 | professional equipment |
Bruno De Angelis
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
operational means
Ciao Carly
Ti dico perché userei questa espressione più generica: alcuni di questi mezzi possono non rappresentare proprio "gli attrezzi del mestiere". L'automobile, per esempio, è il primo che viene in mente. Ma anche il telefono sia portatile che fisso, la mobiglia, ecc.
Ti dico perché userei questa espressione più generica: alcuni di questi mezzi possono non rappresentare proprio "gli attrezzi del mestiere". L'automobile, per esempio, è il primo che viene in mente. Ma anche il telefono sia portatile che fisso, la mobiglia, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Since I'm not sure whether the "mezzi" in question refers to actual equipment, I went for Michael's more generic suggestion. Thanks Michael and Bruno for your help! "
+2
4 hrs
Bruno De Angelis
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Musician & Sound Engineer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
professional equipment
I think it's just a bureaucratic way of saying "professional equipment" as in this passage from a local authority by-law:
"Il lavoratore autonomo si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio senza alcun vincolo di subordinazione, impiegando anche i *mezzi organizzati* che risulteranno necessari per lo svolgimento dell'incarico"
"Il lavoratore autonomo si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio senza alcun vincolo di subordinazione, impiegando anche i *mezzi organizzati* che risulteranno necessari per lo svolgimento dell'incarico"
Peer comment(s):
| agree |
Serena Tutino
: potrebbe essere...
30 mins
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
2 hrs
|
Discussion