This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sarà ritenuta quale consegna
nei punti vendita/dal vivo

Glossary entry

Italian term or phrase:

Con che frequenza giochi alle scommesse sportive on line

French translation:

A quelle fréquence faites-vous des paris sportifs en ligne

Added to glossary by elysee
Oct 30, 2009 02:18
14 yrs ago
Italian term

Con che frequenza giochi alle scommesse sportive

Italian to French Other Games / Video Games / Gaming / Casino
dans un questionnaire ho:

Con che frequenza giochi alle scommesse sportive on line?
· Più volte a settimana
· Almeno una volta a settimana
· 1 volta al mese
· 5/6 volte l’anno
· Meno spesso

Come girare al meglio in questo caso "Con che frequenza giochi alle scommesse sportive" ?
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee.
Proposed translations (French)
4 +1 A quelle fréquence faites-vous des paris sportifs en ligne ?
4 +1 A quelle fréquence jouez-vous aux paris sportifs?
4 Avec quelle fréquence jouez-vous aux paris sportifs?
Change log

Oct 31, 2009 08:48: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Con che frequenza giochi alle scommesse sportive on line"" to ""A quelle fréquence faites-vous des paris sportifs en ligne""

Discussion

Carole Poirey Oct 30, 2009:
que l'expression soit utilisée sur internet, je ne le nie pas et ça ne m'étonne pas. A par le fait qu'il s'agisse plus d'un blog sur le Monde que d'un article sur le Monde lui même, le français est une langue vivante et elle évolue; il est donc tout à fait possible que l'expression entre peu à peu dans la langue française. Personnellement, je préfère utiliser " faire des paris sportifs" dont je suis certaine que c'est en bon français que " jouer à des paris sportifs "dont je suis à peu près certaine que c'est du français douteux. Quant à recevoir des leçons de français des parieurs de foot et autres turfistes ...............
elysee (asker) Oct 30, 2009:
jouer aux paris sportifs jouer aux paris sportifs

si usa perfino sul famoso "LE MONDE"

http://cheval.blog.lemonde.fr/2009/09/09/bwin-interdit-au-po...

http://lemonde.20minutes-blogs.fr/archive/2007/12/10/quand-l...

http://comitedentreprise.refannuaire.com/sites_sports-aventu...

http://www.sites-foot.com/bookmakers-top.html

Site sur les paris sportifs !
Sur mrpronostic.com vous trouverez une aide pour jouer aux paris sportifs, un forum, un concours, un guide des bookmakers et des bonus ! Vous y trouverez également les pronostics de Mrpronostic !
http://www.mrpronostic.com

http://www.pronosoft.com/
est un site d'aide aux parieurs, pronostiqueurs et joueurs.

http://www.la-roulette-fr.com/review.php?sid=155

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="jouer aux pa...


http://www.rachatducredit.com/paris-sportifsparis-hippiques-...

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

A quelle fréquence faites-vous des paris sportifs en ligne ?

On parle de " faire des paris "

Conseils pour faire des paris sportifs en ligne - bookmaker-online ... - [ Traduci questa pagina ]
Ce site va tout d'abord vous expliquer Pourquoi parier en ligne, et quels en sont les avantages par rapport à 'cote et match'. Une comparaison des cotes a ...
www.webrankinfo.com/annuaire/site-28765.htm - Simili -

Faire des PARIS SPORTIFS GRATUITS? - [ Traduci questa pagina ]
1 oct 2009 ... Promotions et concours de poker 770, de la team 770 et du poker en ligne.
www.poker770.com/.../index.php?...faire...paris-sportifs... - Copia cache - Simili -

Sphs : Une nouvelle façon de faire des paris hippiques et sportifs - [ Traduci questa pagina ]
Gagner aux courses et aux paris sportifs. Ce site propose des logiciels pour les paris Sportifs et Hippiques. Comment faire des profits et atteindre ses ...
www.systemes-paris-hippiques-sportifs.com/ - Copia cache - Simili -

Paris sportifs : où faire des paris sportifs - [ Traduci questa pagina ]
Paris sportifs : où faire des paris sportifs. Paris sportifs : site indépendant de conseils et d'infos sur le pari sportif en ligne : astuce, conseil, ...
paris-sportifs.comprendrechoisir.com/choisir

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-10-30 08:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

PARI, subst. masc.
A. −1. Convention entre deux ou plusieurs parties soutenant des opinions différentes à propos d'une même réalité (passée, présente ou future) où les perdantes sont tenues de fournir une prestation à celle qui aura raison après vérification. Synon. gageure (vieilli). Accepter, engager, faire, gagner un pari; conditions, objet, suite d'un pari.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-10-30 13:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

c'è effettivamente sul sito "poker 770 " per problemi legali:
http://217.175.53.72/index.html?blog=1&title=faire-des-paris...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-10-30 13:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

pour l'autre site :
http://paris-sportifs.comprendrechoisir.com/choisir

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-10-30 13:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

ma dernière intervention n'était qu'une définition de "pari" et des verbes que l'on peut utiliser avec le terme ..... personnellement je pense que le terme italien " giocare " ne peut pas être traduit littéralement en français (même si on le trouve parfois sur internet ).
http://www.cnrtl.fr/definition/pari
PARI, subst. masc.
A. −1. Convention entre deux ou plusieurs parties soutenant des opinions différentes à propos d'une même réalité (passée, présente ou future) où les perdantes sont tenues de fournir une prestation à celle qui aura raison après vérification. Synon. gageure (vieilli). Accepter, engager, faire, gagner un pari;

Paris sportifs - Y-a-t'il un risque de faire des paris sur internet? - [ Traduci questa pagina ]
Ya-t'il un risque de faire des paris sur internet.Guide des paris en ligne et des bookmakers.Meilleurs Sites de Paris Sportifs en Ligne.
paris-sportifs.bet-g.com/risque-de-faire-des-paris-sur-internet.html -

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-10-30 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://paris-sportifs.bet-g.com/risque-de-faire-des-paris-su...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2009-10-31 08:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tu as raison " jouer à des paris sportifs " c'est le pompon et ça fait effectivement " sont poids " comme tu le dis si bien !

Mais nous n'ignorons ni l'une ni l'autre comme il est facile de s'embrouiller à force de triturer 2 langues au quotidien..........Merci et bonne fin de semaine.
Note from asker:
le lien que tu cites est une page blanche: http://www.poker770.com/.../index.php?...faire...paris-sportifs ---- peux-tu indiquer le bon lien avec le texte...merci
pour ton autre exemple "paris sportif" l'autre bon lien est : http://paris-sportifs.comprendrechoisir.com/choisir ---- et quel est le lien du paragraphe = "A. −1. Convention entre deux ou plusieurs parties ..." ?? merci d'avance
en effet..et vu le marathon hier pour cette trad..une chance que j'ai réalisé au vol! Bon w.end à toi aussi.
Peer comment(s):
agree Marie-Paule Donazzolo
13 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Carole pour cette solution et tes recherches (malgré toutes les miennes et les comparaisons de bien des sites pour le doute: "jouer aux paris sportifs" et "faire des paris sportifs") - TOUTEFOIS: pour les notes en "discussion" je me référais à "jouer AUX paris sportifs" (et non pas à "jouer À DES paris sportifs") - Petite différence qui fait sont poids..."
2 hrs

Avec quelle fréquence jouez-vous aux paris sportifs?

scommesse sportive = paris sportifs
scommesse sportive on line = paris sportifs sur internet

nombreux exemples sur le net.
Note from asker:
Merci Viviane. Toutefois selon mes recherches personnelles aussi, il est préférable : "à quelle" (au lieu de "avec quelle") - Et pour "on line" depuis des années j'ai toujours utilisé "en ligne" (plutôt que "sur Internet") - D'ailleurs "ON LINE = EN LIGNE" aussi sur le GTD: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Something went wrong...
+1
5 hrs

A quelle fréquence jouez-vous aux paris sportifs?

A quelle fréquence plutôt qu"avec quelle fréquence"
Note from asker:
Merci Marie. J'ai bien hésité et fait d'autres recherches pour "jouer aux paris sportifs" et "faire des paris sportifs". ..à la fin j'ai opté pour la 2ème.
Peer comment(s):
agree Eloïse Notet-Gilet : oui tout simplement!
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search