Oct 29, 2009 11:07
14 yrs ago
Englisch term
to take big swings
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
HR
"[This type of manager] rewards people for taking big swings".
I have a feeling that this has to do with being ready to take risks. Am I right?
I have a feeling that this has to do with being ready to take risks. Am I right?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Einsatz zeigen |
Jutta Scherer
|
| 4 | etwas riskieren |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | Eigeninitiative riskieren |
Elisa C
|
| 3 | Eigeninitiative zeigen |
Christine Döring
|
Proposed translations
+3
1 Stunde
Jutta Scherer
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Edting + translation since 1987
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Einsatz zeigen
Da niemand sonst einen Vorschlag in diese Richtung bringt, tu ich es:
Wie aus dem Kontext hervorgeht, sollen die Manager bei ihren Mitarbeitern hohen persönlichen Einsatz fördern, wobei auch (siehe Punkt 3) gelegentliche Fehler toleriert werden - Hauptsache, es werden nicht aus übertriebenem Sicherheitsdenken Chancen verpasst. Im Grunde trifft der Ausdruck "sich etwas trauen" am besten, was ich meine - allerdings ist er nicht sehr hochsprachlich. Besser klingen würde "Mut zum Risiko" - bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich in den "big swings" drin steckt.
Daher wäre ich für:
"Belohnt Mitarbeiter, die Einsatz zeigen"
Darin klingt wenigstens ein bisschen an, dass sie sich etwas trauen. Und im Zusammenhang mit 1 und 3 dürfte klar werden, was mit dem Einsatz gemeint ist.
Wie aus dem Kontext hervorgeht, sollen die Manager bei ihren Mitarbeitern hohen persönlichen Einsatz fördern, wobei auch (siehe Punkt 3) gelegentliche Fehler toleriert werden - Hauptsache, es werden nicht aus übertriebenem Sicherheitsdenken Chancen verpasst. Im Grunde trifft der Ausdruck "sich etwas trauen" am besten, was ich meine - allerdings ist er nicht sehr hochsprachlich. Besser klingen würde "Mut zum Risiko" - bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich in den "big swings" drin steckt.
Daher wäre ich für:
"Belohnt Mitarbeiter, die Einsatz zeigen"
Darin klingt wenigstens ein bisschen an, dass sie sich etwas trauen. Und im Zusammenhang mit 1 und 3 dürfte klar werden, was mit dem Einsatz gemeint ist.
Note from asker:
| Danke für die Mühe, Jutta. Ich spüre auch etwas von allen angebotenen Lösungen in dem Spruch. Umgangssprachlich fällt mir immer ein "die sich auch mal ziemlich weit aus dem Fenster lehnen" ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Blaess
4 Stunden
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
: "big swing" ist ein Ausdruck aus dem Bereich Baseball und meint in etwa: weit ausholen, um den homerun zu punkten. Mut zum Risiko passt daher gut in den kontxet. Einsatz ja, Eigeninitiative eher nicht .
10 Stunden
|
|
Danke, Nicole!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 Tag 5 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch mal für die Überlegungen, Jutta!"
1 Stunde
Christine Döring
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
creative translations in marketing
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Eigeninitiative zeigen
würde m. E. noch besser passen, weil das "sich trauen" besser durchkommt
Note from asker:
| Danke, Christine! |
11 Stunden
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
&
Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
etwas riskieren
From the context
2 Stunden
Eigeninitiative riskieren
(...) fördert Menschen, die Eigeninitiative zu ergreifen wissen.
ou : sich trauen, Risiken einzugehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-30 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
dann vielleicht : (...) die risikofreudig Eigeninitiative zu ergreifen wissen.
oder : Menschen die die Bereitschaft erweisen Eigeninitiative zu ergreifen und Risiken zu nehmen.
!?
ou : sich trauen, Risiken einzugehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-30 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
dann vielleicht : (...) die risikofreudig Eigeninitiative zu ergreifen wissen.
oder : Menschen die die Bereitschaft erweisen Eigeninitiative zu ergreifen und Risiken zu nehmen.
!?
Note from asker:
| Danke, Elisa. Bin immer noch unentschieden, was ich nehme. Der "Risiko-Aspekt" müsste auf jeden Fall anklingen ... |
Discussion
http://www.assemblymag.com/Articles/Column/f763a455ed5c9010V...
HTH
(1)Creates an environment where mistakes are not tolerated
(2) Rewards people for taking big swings
(3) Converts misses into positive learning events for the entire organization