This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
White Paper Interagency Paper
banker‘s-owner‘s-engineer
Oct 28, 2009 16:17
14 yrs ago
35 viewers *
English term

hopper

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial Condução de salsichas sobre esteira transportadora
receives franks from the plant's peelers or product conveyors into the conveyor’s hopper

Qual o nome em português para o "hopper" da transportadora (esteira) para salsichas?
Proposed translations (Portuguese)
5 tremonha/funil de alimentação.
4 funil de enchimento
4 moega

Proposed translations

1 hr
Selected

tremonha/funil de alimentação.

Em extrusão de plástico, a "tremonha" é um recipiente afunilado, que recebe a matéria-prima e a alimenta ao cabeçote de extrusão/sem-fim. Neste caso específico ela serve como "funil de alimentação".

Para fazer salsicha e assemelhados, a função desse funil é de "enchimento/ensacamento" da "tripa" de caneiro/porco/bucho de boi/celofane com a mistura de carne moída e outros ingredientes da receita, previamente moídos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado"
42 mins

funil de enchimento

Ver

[PDF] Acrobat Distiller, Job 2 File Format: PDF/Adobe Acrobat
Suporte do rolete superior da esteira ...... Conveyor or conveyer. Transportador ...... Hopper. Funil; funil de enchimento ...
www.fellowsidiomas.com.br/.../DicionariodeTermosTecnicosCat...
Something went wrong...
57 mins

moega

Ref. English-Portuguese Comprehensive Technical Dictionary - Lewis L Sell
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search