Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary and secondary output
Italian translation:
uscita/output primaria/o e secondaria/o
Added to glossary by
ARS54
Oct 27, 2009 10:43
14 yrs ago
English term
EU expert
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
primary and secondary output
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
display projection controllers
"- Primary output: up to 2 MP analog/digital, grayscale/color and 3 MP digital, grayscale/color
- Secondary output: up to 2 MP analog projector (clone any portion, up to entire primary display)"
Per ora ho abbozzato
"- Output primario: fino a 2MP analogico/digitale, scala di grigi/colore e 3MP digitale, scala di grigi/colore
- Output secondario: fino a 2MP, proiettore analogico (è possibile riprodurre qualsiasi porzione di immagine, fino all’intero display principale)"
ma non so sia meglio"output" o "uscita" (ho trovato entrambi)....
grazie in anticipo!
- Secondary output: up to 2 MP analog projector (clone any portion, up to entire primary display)"
Per ora ho abbozzato
"- Output primario: fino a 2MP analogico/digitale, scala di grigi/colore e 3MP digitale, scala di grigi/colore
- Output secondario: fino a 2MP, proiettore analogico (è possibile riprodurre qualsiasi porzione di immagine, fino all’intero display principale)"
ma non so sia meglio"output" o "uscita" (ho trovato entrambi)....
grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | uscita/output (resa immagine) primaria e secondaria |
ARS54
|
Change log
Nov 2, 2009 09:17: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685988">Sara Carboni's</a> old entry - "primary and secondary output"" to ""uscita/output primaria/o e secondaria/o""
Proposed translations
1 hr
Selected
uscita/output (resa immagine) primaria e secondaria
...Sì, dovrebbe corrispondere, :-)) (io personalmente userei *resa*)
Guarda qui:-
http://www.google.it/search?q="uscita primaria" "proiettori"...
Proiettori ... Output e resa luminosa del bianco...
www.euroinvestor.it
Munito di un'uscita primaria analogica/digitale a colori e monocromatica...
www.radiforce.it
Uscita primaria: fino a 2 MP analogica/digitale, scala di grigi/colore (T20 e ... Uscita secondaria: fino a 2 MP, proiettore analogico...
www.matrox.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-11-02 09:16:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Sara, lieta di esserti stata utile, Anna Rosa
Guarda qui:-
http://www.google.it/search?q="uscita primaria" "proiettori"...
Proiettori ... Output e resa luminosa del bianco...
www.euroinvestor.it
Munito di un'uscita primaria analogica/digitale a colori e monocromatica...
www.radiforce.it
Uscita primaria: fino a 2 MP analogica/digitale, scala di grigi/colore (T20 e ... Uscita secondaria: fino a 2 MP, proiettore analogico...
www.matrox.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-11-02 09:16:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Sara, lieta di esserti stata utile, Anna Rosa
Example sentence:
...con ottima resa immagine...
Dispositivi di output, Proiettori
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie! "
Something went wrong...