This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2009 10:27
14 yrs ago
11 viewers *
English term
indemnity to principal clause
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
The insurance clauses specified in Sub-clauses (b) and (c) above shall contain an indemnity to principal clause
grazie.
grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 | indennità riferita alla prima appendice di polizza | blattanzi |
Proposed translations
24 mins
indennità riferita alla prima appendice di polizza
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-27 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho risposto nella discussion board. "principal" non mi sembra possa essere riferito a uno dei contraenti. "principal clause" sembra "clausola principale", ma io ho tradotto appendice perché si chiamano così quando ampliano le garanzie. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-27 11:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho risposto nella discussion board. "principal" non mi sembra possa essere riferito a uno dei contraenti. "principal clause" sembra "clausola principale", ma io ho tradotto appendice perché si chiamano così quando ampliano le garanzie. Ciao
Note from asker:
grazie Barbara, ma ho trovato in rete un sito che riporto nella sezione qui sopra, che mi fa pensare sia riferita al committente, che ne pensi? |
Discussion
Indemnity to principal: A requirement in a contract for the contractor to provide an indemnity to a principal, or a requirement for the contractor to extend his public liability policy so that the principal is indemnified as if he were the insured; the indemnity to principal clause satisfies this second requirement. The extension to cover is usually provided freely by insurers where the contract is one for the performance of work.
Grazie mille Barbara, ma chiudo così la domanda...
[PDF] 2010 TERMS AND CONDITIONS FOR EMPLOYMENT, HIRE, SUPPLY & SERVICES ON ...
174k - Adobe PDF - Vedi come html
... as principal or include a general "Indemnity to. Principal" Clause. ... the Local Authority as Principal or a general 'Indemnity to Principal' clause is ...
www.laquotes.ie/docs/TermsCondtionsfor2010.pdf