Oct 26, 2009 17:25
14 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
enclosed vanity
English to German
Marketing
Tourism & Travel
The Executive King features an enclosed vanity in the guestroom with a separate bathroom
Was genau ist hier gemeint?
Danke schon mal!
Was genau ist hier gemeint?
Danke schon mal!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Waschbecken
Vanity ist der Teil des Badezimmers, der das Waschbecken, den Spiegelschrank, Unterschraenke etc. enthaelt.
Bathroom ist oft eine peinliche Umschreibung fuer Toilette.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-26 17:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ich vergaß: enclosed vanity ist also ein separater Raum mit Waschbecken etc. Kann sogar auch Bad/Dusche enthalten, falls die mit bathroom nur die Toilette meinen.
Bathroom ist oft eine peinliche Umschreibung fuer Toilette.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-26 17:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ich vergaß: enclosed vanity ist also ein separater Raum mit Waschbecken etc. Kann sogar auch Bad/Dusche enthalten, falls die mit bathroom nur die Toilette meinen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
4 mins
separater Schminktisch
ich nehme an es handelt sich um ein zimmer mit bad, das mit einem (zusätzlichen) waschbecken mit spiegel usw. getrennt vom bad ausgestattet ist
+1
53 mins
Nicole Backhaus
Native in German
Specializes in field
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Toilettentisch, oder Toilettenschrank
"If you have plenty of space and modern is not your thing, there are many styles that are enclosed around the base, often giving more storage space."
ICh wuerde eher mit "schrank', denn mit "tisch" gehen, da er ja *enclosed* ist...
ICh wuerde eher mit "schrank', denn mit "tisch" gehen, da er ja *enclosed* ist...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frenzel
: Ein 'vanity' ist auf alle Fälle mehr als ein Waschbecken. Ich finde Toilettenschrank hier auch sehr passend. Ich denke auch, dass 'enclosed' eher bedeutet, dass der 'vanity' (Toilettentisch) nicht auf einem Fuss steht, sondern ein Schrank ist.
7 hrs
|
14 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
abgetrennter Waschraum
Ich denke , dass dieser Waschraum von einem weiteren Raum abgetrennt ist, in dem es Toilette, Dusche usw. gibt.
14 hrs
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Waschtisch oder Waschkommode
"Vanity" kann entweder ein einfacher Schminktisch oder eine Schminkkommode sein (mit Spiegel darüber) oder auch ein Waschbecken beinhalten. Definitionen laut dictionary.com: 1) "dressing table", 2)"a wide, counterlike shelf containing a wash basin, as in the bathroom of a hotel or residence, often equipped with shelves, drawers, etc., underneath". (Bilder siehe Links.)
Da hier dieses "enclosed" so betont und das Bad/die Toilette extra genannt wird, vermute ich, in dem Gästezimmer befindet sich so ein Ding mit eingebauten Waschbecken.
Da hier dieses "enclosed" so betont und das Bad/die Toilette extra genannt wird, vermute ich, in dem Gästezimmer befindet sich so ein Ding mit eingebauten Waschbecken.
Reference:
Something went wrong...