Oct 26, 2009 14:46
14 yrs ago
Polish term
dzialac na wyobraznie
Polish to Spanish
Other
Poetry & Literature
działać na wyobraznie
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia: działać na wyobraźnię na język hiszpański
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | estimular la imaginación |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 +1 | influir sobre la imaginación/fomentar la imaginación/ |
Maria Schneider
|
| 4 +1 | despertar la imaginación |
Marlena Trelka
|
References
| estimular la imaginación |
Magalinek
|
Proposed translations
+2
4 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estimular la imaginación
To raczej pobudzać na wyobraźnię, ale jeśli kontekst jest "pedagogiczny" to jak najbardziej. Np:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
influir sobre la imaginación/fomentar la imaginación/
inna możliwość
druga propozycja to bardziej rozwijać wyobraznię
druga propozycja to bardziej rozwijać wyobraznię
Peer comment(s):
| agree |
Katale
: moze jeszcze "despertar la imaginación"- chociaz to raczej pobudzac/obudzic, dlatego wydaje mi sie, ze "influir sobre la imaginación" bedzie lepsze w tym kontekscie
18 hrs
|
|
gracias:)
|
+1
9 days
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
despertar la imaginación
utarte wyrażenie przetłumaczyłabym również utartym zwrotem
Reference comments
13 days
Reference:
estimular la imaginación
Wydaje mi się, że najbardziej trafne byłoby estimular la imaginación:
Ej. Los cuentos estimulan la imaginación y la fantasía de los niños.
Ej. Los cuentos estimulan la imaginación y la fantasía de los niños.
Something went wrong...