Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to change without notice
Serbian translation:
podleže/podležu promeni/promenama bez prethodnog obaveštenja
Added to glossary by
Milan Djukić
Oct 26, 2009 12:40
14 yrs ago
24 viewers *
English term
subject to change without notice
Not for points
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
translation
Proposed translations
(Serbian)
Change log
Nov 9, 2009 06:12: Milan Djukić Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
podleže/podležu promeni/promenama bez prethodnog obaveštenja
Начин, режим и обим оглашавања од стране компаније Google у вези са услугама подлежу променама без претходног обавештења.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
3 mins
podložno promenama bez najave
...
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Petrovic
1 hr
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
agree |
Goran Tasic
3 hrs
|
agree |
Goran Stamenkovic
8 hrs
|
agree |
sofijana
8 hrs
|
+1
3 mins
подлеже промјенама без претходног обавјештења
Или: (одредбе, услови) могу бити измјењене а да о томе не буде дато посебно обавјештење.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finasistent.rs/uslovi.html тачка 16.2
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finasistent.rs/uslovi.html тачка 16.2
Peer comment(s):
agree |
Goran Tasic
57 mins
|
disagree |
Natasa Djurovic
: Razumemo, ali nije standardno srpski :) Odgovor je dobar ali ne u ovoj jezickoj varijanti. Ne ljutite se na mene kolega...
1 hr
|
Нисам разумио. Који дио није стандардан?
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
+4
6 mins
podložno promeni bez prethodnog obaveštenja
podložno promeni bez prethodnog obaveštenja
Example sentence:
Cene su podložne promeni bez prethodnog obaveštenja!
Nokia zadržava pravo da izmeni Uslove u bilo kom momentu bez prethodnog obaveštenja.
Reference:
http://h41131.www4.hp.com/rs/sr/press/hp-poziva-zajednicu-na-ekoloske-promene.html
https://account.nokia.com/acct/public/termsAndConditions?country=RS&tlang=sr
Peer comment(s):
agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
agree |
Goran Tasic
3 hrs
|
agree |
Goran Stamenkovic
8 hrs
|
agree |
sofijana
8 hrs
|
Something went wrong...