Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for-cause test
Italian translation:
test di/del ragionevole sospetto
Added to glossary by
ARS54
Oct 26, 2009 11:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
for cause test
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Test per "giusta causa", per "fondato motivo" ? Non trovo niente in rete di simile...un'idea? Grazie!
Il contesto (uso/vendita/distribuzione di sostanze stupefacenti / alcolici sul posto di lavoro):
Buyer's employee, agent or contractor may be considered for return to Seller's facilities only if the Buyer certifies as a result of a ***for cause test***, conducted immediately after removal, that said employee, agent or contractor was in compliance with the provisions of this Paragraph. Buyer will not use an employee, agent or contractor to perform activities hereunder who either refuses to take, or tests positive in, any alcohol or drug test.
Il contesto (uso/vendita/distribuzione di sostanze stupefacenti / alcolici sul posto di lavoro):
Buyer's employee, agent or contractor may be considered for return to Seller's facilities only if the Buyer certifies as a result of a ***for cause test***, conducted immediately after removal, that said employee, agent or contractor was in compliance with the provisions of this Paragraph. Buyer will not use an employee, agent or contractor to perform activities hereunder who either refuses to take, or tests positive in, any alcohol or drug test.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | test di/del ragionevole sospetto | ARS54 |
3 | per fondato sospetto | roberta saraceno |
2 | test di depistaggio | Françoise Vogel |
References
Guarda anche qui... | ARS54 |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
test di/del ragionevole sospetto
Segue reference
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-10-27 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
...:-)) Smack!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-10-27 16:56:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, cara! Buonissimo lavoro e grazie a te ed a tutti i colleghi/peer..., :-)) Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-10-27 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
...:-)) Smack!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2009-10-27 16:56:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, cara! Buonissimo lavoro e grazie a te ed a tutti i colleghi/peer..., :-)) Anna Rosa
Example sentence:
test di ragionevole sospetto...
Supporto al Test del Ragionevole Sospetto
Note from asker:
grazie Annarosa |
grazie molte a te a alle altre colleghe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
test di depistaggio
-
Note from asker:
grazie Françoise |
24 mins
per fondato sospetto
Una possibile alternativa alle soluzioni a cui hai pensato
“For cause test” means a drug test administered because
staff has a reasonable suspicion that a youth has used or ingested
drugs other than a prescription drug which is lawfully possessed
and used." (http://www.legis.state.wi.us/rsb/code/doc/doc392.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-26 12:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche "Test legato a un fondato/ragionevole sospetto"
“For cause test” means a drug test administered because
staff has a reasonable suspicion that a youth has used or ingested
drugs other than a prescription drug which is lawfully possessed
and used." (http://www.legis.state.wi.us/rsb/code/doc/doc392.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-26 12:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche "Test legato a un fondato/ragionevole sospetto"
Note from asker:
grazie Roberta |
Reference comments
29 mins
Reference:
Guarda anche qui...
credo i seguenti link possano aiutarti a capire di che cosa si tratta, :-))
http://www.medvet.com.au/drug_testing/kits_surestep_cause.ph...
http://www.google.it/search?hl=it&q="test" "ragionevole sosp...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&q="test" "ragio...
http://www.google.it/search?hl=it&q="for cause test"&meta=lr...
www.books.google.it/books?isbn=1592851800...
www.hr.nd.edu/policy/manual/Institutional.../dat.shtml
http://www.medvet.com.au/drug_testing/kits_surestep_cause.ph...
http://www.google.it/search?hl=it&q="test" "ragionevole sosp...
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&q="test" "ragio...
http://www.google.it/search?hl=it&q="for cause test"&meta=lr...
www.books.google.it/books?isbn=1592851800...
www.hr.nd.edu/policy/manual/Institutional.../dat.shtml
Something went wrong...