una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-10-22 16:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

oppure qualcosa di meno gentile a seconda del contesto

pommettes gonflées comme des air bags/des ballons

Juste une idée, pour contourner le problème de "pommettes en pomme"
(3) Nous connaissons tous des représentations qui expriment à peu près la même chose qu'Arcimboldo : “ des joues comme des pommes ”, par exemple. ...
www.marialund.com/galerie/.../texte.htm

Note de RS : Beatty montre une adorable photo de Robert à l'âge de quinze mois avec deux énormes joues comme des pommes, un vrai petit ange. ...
www.bobdylan-fr.com/.../transcriptions.html

.........

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-22 17:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

de nombreux exemples :

Archives - lesoir.be - [ Traduci questa pagina ]
2 nov 2007 ... Ils ne voyaient plus en elle la fillette qui, les pommettes joufflues, humiliait ses aînées avec le sourire, mais une réponse intelligente à ...
archives.lesoir.be/hingis-bat-en-retraite-sur-fond-de-scandale_t-20071102- 00DKN4.a.html?&... - Simili -

cyclonomade en partance - Blog de voyage - Uniterre.com - [ Traduci questa pagina ]
-les pommettes joufflues et rougies des gosses. -la dixieme tasse de chai et de confitures maisons a l abricots, baies des boie le matin, ...
christine.uniterre.com/ - Copia cache - Simili -

XXVII - Compte sur moi « ff7-yaoi-fanfics - [ Traduci questa pagina ]
Ses paroles moururent sur ses lèvres en réalisant que ce n'était pas des yeux félins couleur mako surplombant des pommettes joufflues, qu'elle avait devant ...
www.ff7-yaoi-fanfics.com/xxvii-compte-sur-moi-695.html - Copia cache - Simili -

[PDF] Leçon - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
pommettes joufflues, ses mâchoires charnues et son menton arrondi lui conféraient un charme puéril. Ses lèvres gourdes et ses dents blanches, bien ...
www.bookandyou.com/chapters/F263_547.pd

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-22 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] BULLETIN CULTUREL 3 (147) - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Des pommettes joufflues ou des yeux légèrement gonflés manifestaient de l' agression ou une certaine crânerie. Un croquis montre l'étonnement – quand le vent ...
www.msz.gov.pl/files/file_library/42/20020121f_6595.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-22 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

un extrait tiré de Maupassant où notre " joufflu" rencontre " la mela " italienne :

Un jeune paysan de vingt-cinq ans, joufflu comme une pomme et rouge comme un coquelicot (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Tribunaux, 1884, p. 172).

---