Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitbotschaft
English translation:
brand message
Added to glossary by
Alex Khanin
Oct 22, 2009 11:55
14 yrs ago
German term
Leitbotschaft
German to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
report about motor show
Noch nie fand eine IAA in einem wirtschaftlich so schwierigen Jahr statt“, eröffnete Franz Fehrenbach (G1) die Pressekonferenz anlässlich der Messe. Trotzdem zeigten rund 750.000 Besucher aus 30 Ländern Interesse an den Entwicklungen in der Automobilbranche. Klimaschutz und Verbrauch standen dabei im Mittelpunkt der IAA. So auch auf dem Bosch-Messestand. Über zwei Etagen kommunizierte Bosch seine Leitbotschaft: „Automobile Kompetenz aus einer Hand“; gegliedert in die beiden Themenblöcke „Weniger Verbrauch – Weniger Emission – Mehr Leistung“ und „Mehr Sicherheit – Mehr Komfort“.
Proposed translations
(English)
3 | brand message | Alex Khanin |
3 +8 | core message | Peggy Maeyer |
3 +1 | watchword/rallying cry | David Hollywood |
3 | mission statement | Trudy Peters |
Change log
Oct 22, 2009 12:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 18, 2009 10:48: Alex Khanin Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
brand message
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+8
13 mins
core message
I'd assume he was delivering his core message to the audience ...
Peer comment(s):
agree |
Kerstin Green
6 mins
|
Thanks
|
|
agree |
philgoddard
22 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Ivan Nieves
32 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Michael Hudson
40 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Rolf Keiser
48 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Ingrid Moore
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Michele Johnson
: I like key message too (get it?!!?)
4 hrs
|
Thanks - key message works fine too
|
|
agree |
gangels (X)
4 hrs
|
Thanks
|
+1
12 mins
watchword/rallying cry
a wee bit free but might work
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-22 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
main message if you like ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-22 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
main message if you like ....
Peer comment(s):
agree |
Peggy Maeyer
: oh, I like the rallying cry - sounds far less formal than my core message :-)
1 min
|
3 hrs
mission statement
Would mission statement be too far off-track?
Something went wrong...