KudoZ question not available
Italian translation: baia di carico
| 07:29 Oct 22, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Franco Nugari Italy Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | baia di carico |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baia di carico Explanation: E' la denominazione standard per designare il complesso di attrezzature, spesso automatizzate, usate per caricare il prodotto nelle autobotti del trasportatore. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: In effetti per "loading rack" ho trovato questa definizione: The shelter and associated equipment for the withdrawal of liquid petroleum or a chemical product from a storage tank and loading it into a railroad tank car or tank truck" che mi sembra più coerente col contesto. Sembra quindi un sistema di caricamento, ma non conosco un termine più preciso |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations