Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring health
Spanish translation:
promueven/ propician/ favorecen/ facilitan la buena salud
Added to glossary by
Brenda Joseph
Oct 20, 2009 20:27
14 yrs ago
English term
bring health
English to Spanish
Other
Food & Drink
The company is a major business with a worldwide presence, focused on products that bring health to our consumers. [...] We are actively exploring new business models that will enable us to bring healthy nutrition to consumers in developing countries.
No puedo resolver el tema de Bring... sería "aportar a la salud"? Porque "proveer salud" no tiene sentido...
No puedo resolver el tema de Bring... sería "aportar a la salud"? Porque "proveer salud" no tiene sentido...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | promueven la buena salud |
Elizabeth Ardans
|
| 4 +3 | productos saludables/sanos |
Adriana Martinez
|
| 4 | llevan salud |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
+3
1 hr
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
promueven la buena salud
otra opción
suerte!
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+3
4 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
productos saludables/sanos
Así resuelvo tu dilema. No es imprescindible usar la misma forma del inglés para obtener el mismo sentido en español.
¡Saludos!
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Ardans
: también me gusta tu opción :-)
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Elizabeth! :-) ¡Saludos!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Saludos
13 hrs
|
|
Gracias, Marga, igualmente y buen día.
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias, Gloria, ¡saludos!
|
3 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
llevan salud
así
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-20 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
#
Jornadas Médicas de la Universidad Anáhuac llevan salud a comunidades
28 Sep 2009 ... Estudiantes de la Universidad Anáhuac llevaron ayer a tres comunidades de este municipio el programa de Jornadas Médica.
www.expoknews.com/.../jornadas-medicas-de-la-universidad-an... - En caché - Similares -
#
Médicos cubanos y nicaragüenses llevan salud a lugares más lejanos ...
15 Jul 2008 ... La Gente, diario digital de Radio La Primerísima en Managua, Nicaragua. Con noticias sobre Centroamerica y Nicaragua.
www.radiolaprimerisima.com/noticias/.../33623 - En caché - Similares -
#
Con unidades móviles llevan salud a habitantes de Baruta - Guia.com.ve
Con unidades móviles llevan salud a habitantes de Baruta - GUIA.COM.VE. ... por el operativo de salud realizado por la Alcaldía Metropolitana este sábado. ...
www.guia.com.ve/.../con-unidades-moviles-llevan-salud-a-hab... - En caché - Similares -
#
Tropas llevan salud y alegría a los habitantes de Barrancominas ...
defiende y mantiene la soberanía, la independencia y la integridad territorial. Genera un ambiente de paz, seguridad y desarrollo, que garantiza el orden ...
www.ejercito.mil.co/index.php?idcategoria... - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-20 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
#
Jornadas Médicas de la Universidad Anáhuac llevan salud a comunidades
28 Sep 2009 ... Estudiantes de la Universidad Anáhuac llevaron ayer a tres comunidades de este municipio el programa de Jornadas Médica.
www.expoknews.com/.../jornadas-medicas-de-la-universidad-an... - En caché - Similares -
#
Médicos cubanos y nicaragüenses llevan salud a lugares más lejanos ...
15 Jul 2008 ... La Gente, diario digital de Radio La Primerísima en Managua, Nicaragua. Con noticias sobre Centroamerica y Nicaragua.
www.radiolaprimerisima.com/noticias/.../33623 - En caché - Similares -
#
Con unidades móviles llevan salud a habitantes de Baruta - Guia.com.ve
Con unidades móviles llevan salud a habitantes de Baruta - GUIA.COM.VE. ... por el operativo de salud realizado por la Alcaldía Metropolitana este sábado. ...
www.guia.com.ve/.../con-unidades-moviles-llevan-salud-a-hab... - En caché - Similares -
#
Tropas llevan salud y alegría a los habitantes de Barrancominas ...
defiende y mantiene la soberanía, la independencia y la integridad territorial. Genera un ambiente de paz, seguridad y desarrollo, que garantiza el orden ...
www.ejercito.mil.co/index.php?idcategoria... - En caché - Similares -
Something went wrong...