Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culotte
Russian translation:
шортики или трусы-шортики
Added to glossary by
Katia Gygax
Oct 20, 2009 08:18
14 yrs ago
English term
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
culotte
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Underwear
Culotte, stretch cotton
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | шортики или трусы-шортики |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | трусики кулот |
Olga Dorofeeva
|
| 4 +1 | кюлоты |
Alexander Onishko
|
References
| cullotes and women's fasion |
Maria Fokin
|
Change log
Oct 21, 2009 09:55: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
шортики или трусы-шортики
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-20 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.colgotki.ru/catalog/?cat=2&marka=20#a
http://74.125.77.132/search?q=cache:WEu5mrF98hUJ:www.js-comp...
http://www.anversa.ru/bel_artu2.html
Там везде есть картинки. В общем, это не шорты в традиционном смысле слова, это форма трусов, которые дают горизонтальную линию, как бы шорты но совсем без штанин.
Мода постарше здесь: http://www.daxon.fr/fr/lingerie-culottes.htm - принцип тот же, только талия повыше.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-21 09:55:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-20 08:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.colgotki.ru/catalog/?cat=2&marka=20#a
http://74.125.77.132/search?q=cache:WEu5mrF98hUJ:www.js-comp...
http://www.anversa.ru/bel_artu2.html
Там везде есть картинки. В общем, это не шорты в традиционном смысле слова, это форма трусов, которые дают горизонтальную линию, как бы шорты но совсем без штанин.
Мода постарше здесь: http://www.daxon.fr/fr/lingerie-culottes.htm - принцип тот же, только талия повыше.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-21 09:55:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Привет, Катя! Думаю, шортообразность покроя - главная определяющая черта этого underwear
3 hrs
|
|
Привет, Игорь. Спасибо. Я тоже так подумала.
|
|
| agree |
Maria Fokin
7 hrs
|
|
Спасибо, Мария.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
14 mins
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
трусики кулот
Теперь об основных моделях трусиков:
«слип» – закрыты сзади;
«кулот» – закрытые и спереди, и сзади. Они визуально делают бедра шире;
«танга» – открыты сзади, откровенно демонстрируют ягодицы;
«деван-дерьер» – с узкой формой спереди и сзади;
«слип-бразильен» – закрытые сзади, но узкие спереди.
Чтобы иметь представление, в гугле также полно картинок
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-10-20 08:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда их также называют "шортиками".
"Шортики/ Кулот — очень закрытые трусы. Нижняя часть выглядит практически горизонтальной линией. Они хорошо утягивают фигуру, хотя бедра смотрятся при этом крупнее. Шортики с специальными эластичными вставками сзади приподнимают и прекрасно поддерживают ягодицы, уменьшая первоначальные объемы".
www.kruzevo.com/a0/ru/archive/view.thtml?i=16&p=0
«слип» – закрыты сзади;
«кулот» – закрытые и спереди, и сзади. Они визуально делают бедра шире;
«танга» – открыты сзади, откровенно демонстрируют ягодицы;
«деван-дерьер» – с узкой формой спереди и сзади;
«слип-бразильен» – закрытые сзади, но узкие спереди.
Чтобы иметь представление, в гугле также полно картинок
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-10-20 08:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда их также называют "шортиками".
"Шортики/ Кулот — очень закрытые трусы. Нижняя часть выглядит практически горизонтальной линией. Они хорошо утягивают фигуру, хотя бедра смотрятся при этом крупнее. Шортики с специальными эластичными вставками сзади приподнимают и прекрасно поддерживают ягодицы, уменьшая первоначальные объемы".
www.kruzevo.com/a0/ru/archive/view.thtml?i=16&p=0
Reference:
http://images.google.it/images?hl=it&source=hp&q=culotte&btnG=Cerca+immagini&gbv=2&aq=f&oq=
+1
54 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
кюлоты
КЮЛОТЫ (франц. culotte)
КЮЛОТЫ (франц. culotte) - короткие, застегивающиеся под коленом штаны, которые имели право носить только аристократы. В России появились в 18 в. ...
www.navoprosotveta.net/12/12_7637.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: поддержу Александра! :)
1 hr
|
|
Спасибо, Николай! Нет - новоязу, да - староязу! :)
|
|
| neutral |
Maria Fokin
: historrically true currently not so much - the subsection the question is in is underwear :-)
7 hrs
|
Reference comments
8 hrs
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
MS Geology
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
2
Reference:
cullotes and women's fasion
The women's fashion industry commonly co-opts words that have historically been used to describe men's garments and uses them to describe an entirely different garment, often creating confusion among historians and those who read history. For example, currently, the term "culottes" in French is now used to describe women's panties, an article of clothing that has little or no relation to the historic culottes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Culottes
http://en.wikipedia.org/wiki/Culottes
Discussion