Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grouting in
Serbo-Croat translation:
zalivanje cementnim malterom
Added to glossary by
Ana RR
Oct 20, 2009 02:30
14 yrs ago
11 viewers *
English term
grouting in
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building in pipes and bolts
...All boltholes or other openings required for securing machinery or plant shall be carefully formed in the exact positions required. The contractor shall be responsible for obtaining from the various manufacturers and subcontractors exact details of all holes and securing bolts etc., required and shall be responsible for all boxing out and grouting in or, where this procedure is deemed necessary by the engineer, for obtaining templates and subsequent building in of bolts etc.
...All boltholes or other openings required for securing machinery or plant shall be carefully formed in the exact positions required. The contractor shall be responsible for obtaining from the various manufacturers and subcontractors exact details of all holes and securing bolts etc., required and shall be responsible for all boxing out and grouting in or, where this procedure is deemed necessary by the engineer, for obtaining templates and subsequent building in of bolts etc.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 +2 | zalivanje cementnim malterom | Mira Stepanovic |
3 +1 | заливање | Dejan Škrebić |
1 | fugovanje | Dragomir Kovacevic |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
zalivanje cementnim malterom
u navedenom kontekstu je potrebno naglasiti da se radi o cementnom malteru jer zavrtnji i drugi otvori mogu zalivati različitim smesama.
'grout' - cementni malter za zalivanje spojnica, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
'grout' - cementni malter za zalivanje spojnica, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
6 hrs
заливање
grouting се користи када се цементирају/попуњавају отвори, рупе, бушотине. Пошто су овдје у питању boltholes мислим да је заливање одговарајући израз. Или можда попуњавање, цементирање.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-20 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Није баш најсјајније, али можда вам ово може мало помоћи:
http://www.infobeton.com/recnik.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-20 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Није баш најсјајније, али можда вам ово може мало помоћи:
http://www.infobeton.com/recnik.php
7 hrs
fugovanje
fugovanje
Something went wrong...