Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
largement détaché
Portuguese translation:
com destacamento alargado
Added to glossary by
Cristina Serra
Oct 19, 2009 17:05
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
largement détaché
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bordeaux a vécu ces derniers temps de grands mouvements !
Le bal des cartons avait commencé avec l’installation de l’équipe Back Office Eurolinea & Labels comme de l’équipe informatique dédiée rue Prunier. Denis XXX, largement détaché sur Eurolinea, est également sur place. Thierry XXX, qui assure la direction centrale du projet, l’est aussi.
Le bal des cartons avait commencé avec l’installation de l’équipe Back Office Eurolinea & Labels comme de l’équipe informatique dédiée rue Prunier. Denis XXX, largement détaché sur Eurolinea, est également sur place. Thierry XXX, qui assure la direction centrale du projet, l’est aussi.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | com destacamento alargado |
tierri pimpao
|
| 4 +1 | (com posição) largamente destacada |
Sara Sousa Soares
|
| 3 | destacado principalmente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
3 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
com destacamento alargado
suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Tierri"
+1
15 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
(com posição) largamente destacada
Diria asssim...
"...com posição largamente destacada dentro da Eurolinea..."
"...com posição largamente destacada dentro da Eurolinea..."
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
destacado principalmente
Sugestão...
Something went wrong...