Ugyan kicsit furcsán hangzik, de ezt találtam rá: előzetes teljhatalom

Előzetes teljhatalom
Tájékoztatás és tanácsadás saját választású jogi képviselő megbízására arra az esetre, hogy az illető később nem lesz abban a helyzetben, hogy saját magát képviselje

kijelölése, megnevezése, megbízása

Az angol megfelelőből (health care proxy) kiindulva találtam a "helyettes döntéshozó megnevezéséről szóló előzetes jognyilatkozatot". Komplikáltan hangzik, és nem pontosan a kérdezett szövegösszefüggésben említik (innét a magabiztossági szintem), de talán segít.

Én arra goldoltam, hogy a Vorsorgevollmachttal a felnőtt ember maga rendelkezik gondnokság alá helyezéséről, ami Mo-on – legalább is 2007-ben - nem volt lehetséges, aztán rátaláltam, hogy a Vorsorgevollmacht a magyar jogrendben a gondnokság alternatívájaként kezelendő:

(6.oldal)
„A gondnokság jelenti Magyarország egyetlen jogi válaszát azon személyek szükségleteire, akik segítséget igényelnek a döntéshozatal során. Léteznek egyéb alternatívák is, mint például a támogatott és segített döntéshozatal (amely keretében strukturált formában kap az egyén segítséget), az előzetes jognyilatkozat (amikor az egyén a jövőbeli funkcionális cselekvőképtelensége esetére nyilvánítja ki akaratát), vagy a meghatalmazás (amelyben a felnőtt személy előre meghatározza, hogy jövőbeli funkcionális cselekvőképtelensége esetén ki hozzon döntéseket helyette).“
http://www.mdac.info/documents/Hungary report_comprehensive_...

A Vorsorgevollmachtra számos definíció található a neten, vegyük a Wikipédiában olvashatót:

„Mit einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigt nach deutschem Recht eine Person eine andere Person, im Falle einer Notsituation alle oder bestimmte Aufgaben für den Vollmachtgeber zu erledigen.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorsorgevollmacht

Az összevetésből kiolvasható, hogy a Vorsorgevollmacht a „meghatalmazásnak“ felel meg. Teljhatalom adásáról nem, vagy nem minden esetben lehet beszélni.

A szövegkörnyezet szükségletei megkívánják, hogy jelzővel lássuk el a meghatalmazást. A szó szerinti fordítási lehetőségek („előregondoskodó, -ási“, „gondoskodó, -ási“, előrelátó, -ási) közül én a javasoltat tartanám a legjobbnak.


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-10-19 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pontatlanul fogalmaztam az elején: az MDAC az idézett forrásban - többek között - a „meghatalmazás“ bevezetését javasolja a magyar kormánynak a gondnokság alternatívájaként (8. – 9. oldal).

jogi szótár alapján

Nem biztos, hogy tanácsos a jogi szótárral vitába szállni, de "hagedit" referenciája egyértelmüen a "Sachwaltschaft"- ra utal, amely birói rendelkezés alapján létrejött képviseleti jog. Szerintem gondnokság.